rannte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rannte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

rann·te [ˈrantɛ] VERB

rannte Imperf von rennen

Siehe auch: rennen

I.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

hlaupa

2. rennen ugs (hingehen):

zu jdm rennen

hlaupa til e-s

3. rennen (stoßen):

an/gegen/vor etw Akk rennen

hlaupa á/fyrir e-ð

an/gegen/vor etw Akk rennen

reka sig á/í e-ð

sie ist mit dem Kopf gegen einen Dachbalken gerannt

hún rak höfuðið í sperruna

II.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB trans

1. rennen +sein o haben SPORT:

rennen

hlaupa

2. rennen +haben (stoßen):

er rannte mehrere Passanten zu Boden

hann hljóp marga vegfarendur niður

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

I.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

hlaupa

2. rennen ugs (hingehen):

zu jdm rennen

hlaupa til e-s

3. rennen (stoßen):

an/gegen/vor etw Akk rennen

hlaupa á/fyrir e-ð

an/gegen/vor etw Akk rennen

reka sig á/í e-ð

sie ist mit dem Kopf gegen einen Dachbalken gerannt

hún rak höfuðið í sperruna

II.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB trans

1. rennen +sein o haben SPORT:

rennen

hlaupa

2. rennen +haben (stoßen):

er rannte mehrere Passanten zu Boden

hann hljóp marga vegfarendur niður

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnɛn] SUBST nt

Rennen

keppni f

Rennen

kapphlaup nt

Rennen (Motorsport)

kappakstur m

gut/schlecht im Rennen liegen

vera á góðum/lélegum tíma

gut/schlecht im Rennen liegen übtr

eiga góða/litla möguleika

Wendungen:

das Rennen ist gelaufen ugs

ballið er búið

[mit etw Dat] das Rennen machen

ná mjög góðum árangri [í e-u]

jdn ins Rennen schicken

láta e-n taka þátt í e-u

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

hnífjöfn keppni f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

keyra yfir e-n

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

rannte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gut/schlecht im Rennen liegen

vera á góðum/lélegum tíma

gut/schlecht im Rennen liegen übtr

eiga góða/litla möguleika

das Rennen ist gelaufen ugs

ballið er búið

[mit etw Dat] das Rennen machen

ná mjög góðum árangri [í e-u]

jdn ins Rennen schicken

láta e-n taka þátt í e-u

er rannte mehrere Passanten zu Boden

hann hljóp marga vegfarendur niður

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

keyra yfir e-n

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Tier kletterte mit großer Behändigkeit und rannte auf einer Fensterbrüstung innerhalb eines Raums zwei Meter über dem Fußboden.

de.wikipedia.org

Niemand rannte herzu, um ihm die Stricke durchzuschneiden, damit er in den Markt zurückrennen, in die Kirche flüchten und damit gerettet sein könnte.

de.wikipedia.org

Er rannte zum Haus und bemerkte, dass noch Menschen darin waren, also trat er ein und wollte die Leute warnen.

de.wikipedia.org

Er rannte weiter zur eigentlichen Mauer und legte die Leiter dort an.

de.wikipedia.org

Plötzlich rannte ein Mann aus dem Flughafengebäude heraus und auf die Maschine zu.

de.wikipedia.org

Wer zu Bächen oder Quellen rannte, wurde erschossen.

de.wikipedia.org

Mit 18 Jahren rannte er von zu Hause fort und schloss sich einer Schauspieltruppe an.

de.wikipedia.org

Der Fahrdienstleiter rannte zurück in sein Büro und versuchte, das Stellwerk zu erreichen, damit von dort ein Haltesignal gegeben werden konnte.

de.wikipedia.org

Er verstand nicht, wie man springen konnte und sah komisch aus, wenn er rannte.

de.wikipedia.org

Eine weitere Anwohnerin rannte zur Unfallstelle und fand dort die Körper von 13 stark blutenden Personen im Schnee verstreut vor.

de.wikipedia.org