rieb im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rieb im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

rieb [riːp]

rieb Imperf von reiben

Siehe auch: reiben

I.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB trans

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

reiben

nudda

reiben auf +Akk von +Dat

núa á +Akk/af +Dat

2. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

reiben

rífa

II.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben an +Dat

klóra sér á +Dat

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich Dat die Augen reiben

nudda augun

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

3. reiben übtr (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich an jdm reiben

agnúast út í e-n

III.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB intr

reiben an +Dat

nudda

die Schuhe reiben an der Ferse

skórnir nudda hælinn

I.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB trans

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

reiben

nudda

reiben auf +Akk von +Dat

núa á +Akk/af +Dat

2. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

reiben

rífa

II.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben an +Dat

klóra sér á +Dat

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich Dat die Augen reiben

nudda augun

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

3. reiben übtr (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich an jdm reiben

agnúast út í e-n

III.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB intr

reiben an +Dat

nudda

die Schuhe reiben an der Ferse

skórnir nudda hælinn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er rieb das Baby mit einem Frotteehandtuch ab

hann þurrkaði barninu með frottehandklæði

jdm etw unter die Nase reiben ugs

núa e-m e-u um nasir

sich Dat die Hände reiben

núa saman höndunum

rieb Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat die Augen reiben

nudda augun

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

die Schuhe reiben an der Ferse

skórnir nudda hælinn

er rieb das Baby mit einem Frotteehandtuch ab

hann þurrkaði barninu með frottehandklæði

jdm etw unter die Nase reiben ugs

núa e-m e-u um nasir

sich Dat die Hände reiben

núa saman höndunum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er rieb die Feinde auf, was in einem unten besprochenen geordneten Rückzug endete.

de.wikipedia.org

Man rieb sich, wie nicht anders zu erwarten, an der Grundkonstellation, dass der Priester die Bewahrung des Beichtgeheimnisses sogar über das eigene Leben stellt.

de.wikipedia.org

Bergauf konnte nur wenig geladen werden, bergab rieb sich der Hemmschuh vom Bremsen heiß.

de.wikipedia.org

Bei der Windmaschine wurde grobes Leinenzeug über ein Holzrad mit Kurbel gespannt, drehte man das Rad, rieb es sich am Stoff und erzeugte das Geräusch eines heulenden Sturms.

de.wikipedia.org

Nach einer Waschung goss man erhitztes Salböl in den Körper und rieb es sorgfältig ein.

de.wikipedia.org

Zur Orientierung in der beinahe kompletten Dunkelheit setzte sich der Höhlenbär Duftmarken, indem er sein Fell an den Höhlenwänden rieb.

de.wikipedia.org

Das männliche Opfer wusch sich die Flüssigkeit sofort wieder von den Händen, die Frau besprühte sich damit die Handgelenke und rieb die Flüssigkeit ein.

de.wikipedia.org

Auf farbigen Gründen klebte er Seidenpapier, übermalte diese, rieb sie mit feuchten Schwämmen ab, bis bizarre Strukturen entstanden.

de.wikipedia.org

Der Grund für den Brand des Triebwerks war das Versagen des Zwischenwellenlagers, wodurch die Niederdruckwelle gegen die Ölleitungen im Triebwerk rieb.

de.wikipedia.org

Zuweilen rieb man die Stelle hierzu mit Ingwerscheiben u. ä.

de.wikipedia.org