schlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdn windelweich schlagen
lemja e-n sundur og saman
nieder|schlagen
slá niður
nieder|schlagen Streik
bæla niður
nieder|schlagen Unruhen
berja niður
nieder|schlagen
líta niður
jdn krankenhausreif schlagen
berja e-n til óbóta
Alarm schlagen
gefa út viðvörun
Alarm schlagen
vara við
jdn zum Krüppel schlagen/schießen
limlesta e-n
nach|schlagen
fletta upp
jdn vernichtend schlagen
gjörsigra e-n
Kapital aus etw Dat schlagen abw
græða á e-u
Krawall schlagen
valda óeirðum

schlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hände vors Gesicht schlagen
hylja andlitið í höndum sér
jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen
klappa e-m [vinalega] á herðarnar
einen Nagel in die Wand schlagen
slá nagla í vegginn
Eier in die Pfanne schlagen
brjóta egg á pönnu
die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
bæta kostnaði við söluverðið
ein Bein über das andere schlagen
krossleggja fætur
[mit etw Dat] um sich schlagen
slá um sig [með e-u]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs
slá tvær flugur í einu höggi
sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs
gleyma öllu um e-ð
sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen
burðast [með e-ð] í gegnum lífið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org
Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.
de.wikipedia.org
Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.
de.wikipedia.org
Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.
de.wikipedia.org
Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
Hier war jedoch zu viel Wasser und so fing man an, etwas tiefer im Tal einen neuen Stollen zu schlagen.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org
Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.
de.wikipedia.org
So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste