schwingen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schwingen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schwin·gen <schwạng, geschwụngen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans +haben

1. schwingen (mit etw wedeln):

etw schwingen

veifa e-u

2. schwingen (mit etw ausholen):

schwingen

sveifla

er schwang die Axt

hann brá öxinni

3. schwingen (hin und her bewegen):

schwingen

sveifla

schwingen Fahne

veifa

das Tanzbein schwingen

taka sveiflu

II.schwin·gen <schwạng, geschwụngen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +sein o haben

1. schwingen (vibrieren):

schwingen

titra

schwingen

hristast

etw zum Schwingen bringen

láta e-ð sveiflast [or titra]

2. schwingen (pendeln):

schwingen an +Dat

sveiflast

3. schwingen PHYS:

schwingen Wellen

sveiflast

4. schwingen CH (ringen):

schwingen

glíma

III.schwin·gen <schwạng, geschwụngen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl +haben

1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):

sich auf/in etw Akk schwingen

sveifla sér á/í e-ð

sich aufs Fahrrad schwingen

sveifla sér á hjólið

2. schwingen (schwungvoll überspringen):

sich über etw Akk schwingen

stökkva yfir e-ð

Schwin·ge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f

1. Schwinge geh:

Schwinge

stór vængur m

2. Schwinge TECH:

Schwinge (im Getriebe)

vippa f

Schwinge (im Getriebe)

veltiarmur m

Schwinge (in der Mechanik)

sveif f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Tanzbein schwingen scherzh ugs

dansa af hjartans list

schwingen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Tanzbein schwingen scherzh ugs

dansa af hjartans list

das Tanzbein schwingen

taka sveiflu

etw zum Schwingen bringen

láta e-ð sveiflast [or titra]

sich aufs Fahrrad schwingen

sveifla sér á hjólið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwingen und Steuerfedern brechen mit etwa 12 Tagen durch, in dieser Zeit sind auch die ersten Körper- und Deckfedern sichtbar.

de.wikipedia.org

In ihrem Verbreitungsgebiet ist die Sumpflerche durch ihre Größe, ihr Kropfband und den Weißanteil bei den Schwingen und den Steuerfedern unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Schwingen und Schwanzfedern weisen weiße Säume auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn sie es eilig haben, schwingen sie an den langen Armen (Brachiation).

de.wikipedia.org

Das Schwingen ist ein wichtiger Bestandteil der Naturfaserverarbeitung zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen und vor dem Hecheln.

de.wikipedia.org

Die Tür schwingt zur Einleitung des Musikstücks mehrmals auf und zu und gibt schließlich den Blick in eine leere Fabrikhalle frei.

de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.

de.wikipedia.org

Sein Vorderrand ist beidseits der Mitte leicht einwärts geschwungen und die Vorderecken sind nur schwach vorgezogen.

de.wikipedia.org

Sehr schmaler und dünner Schnurrbart, mit kleinem Abstand zur Oberlippe, leicht von der Mitte nach unten geschwungen.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org