sec im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sec im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sec SUBST f

sec Abkürzung von Sekunde

sec

sek.

Siehe auch: Sekunde

Se·kun·de <-, -n> [zeˈkʊndə] SUBST f

Sekunde

sekúnda f

auf die Sekunde genau

stundvís upp á sekúndu

sit·zen <sạß, gesẹssen> [ˈzɪtsn̩] VERB intr +haben +sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen

sitja

gut sitzen

láta fara vel um sig

das Sitzen

[kyrr]seta f

im Sitzen

sitjandi

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

sittu kyrr!

2. sitzen (beschäftigt sein):

an etw Dat sitzen

sitja yfir e-u

er sitzt im Vorstand

hann situr í stjórn

3. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen

sitja inni

4. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

hafa aðsetur

5. sitzen (befestigt sein):

sitzen

vera fastur

locker/schief sitzen

vera laus/hallast

6. sitzen (Passform haben):

sitzen

fara vel/illa

7. sitzen (treffen):

sitzen

hitta [í mark]

8. sitzen SCHULE:

sitzen bleiben ugs

sitja eftir

9. sitzen (nicht absetzen können):

auf etw Dat sitzen bleiben

sitja uppi með e-ð

Wendungen:

einen sitzen haben ugs

hafa fengið sér of mikið

jdn sitzen lassen ugs (im Stich lassen)

skilja e-n eftir með sárt ennið

jdn sitzen lassen (versetzen)

láta ekki sjá sig

jdn sitzen lassen (nicht heiraten)

svíkja e-n í tryggðum

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

svara fyrir sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm im Nacken sitzen

vera á hælunum á e-m

in der Tinte sitzen ugs

sitja í súpunni

auf der Anklagebank sitzen

sitja á sakamannabekk

hinter schwedischen Gardinen sitzen ugs

vera bak við lás og slá

auf dem Scheißhaus sitzen

vera á klósettinu

auf dem Präsentierteller sitzen ugs

vera fyrir allra augum

in der Klemme sitzen

vera í klípu

fest im Sattel sitzen a. übtr

sitja sem fastast

sec Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

vera á glóðum

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

sittu kyrr!

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

svara fyrir sig

auf der Anklagebank sitzen

sitja á sakamannabekk

am längeren Hebel sitzen ugs

hafa yfirhöndina

voreinander auf dem Boden sitzen

sitja á gólfinu fyrir framan hvorn annan

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Bus

snúa aftur/fram í sætinu

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Zug

snúa baki í eimreiðina/eins og eimreiðin

auf der Straße sitzen (ohne Arbeit sein)

vera atvinnulaus

in der Tinte sitzen ugs

sitja í súpunni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die längste bei Automatikbetrieb mögliche Belichtungszeit wurde auf 120 Sec begrenzt.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite des Spiegelkastens sitzt der Schalter für den elektronischen Selbstauslöser der eine Vorlaufzeit von 12 sec.

de.wikipedia.org

Der 430 bhp (230 kW) starke Motor beschleunigte das Fahrzeug in weniger als 5 sec.

de.wikipedia.org

Als ausreichend gelten über 60 Sec. 80 °C.

de.wikipedia.org

Dabei wurden eine Höchstgeschwindigkeit von 160,36 km/h und eine Beschleunigung von 0–100 km/h in 13 sec.

de.wikipedia.org

Die Bilder kommen bei der Kino-Projektion für 1/24 sec zum Stehen, werden von der Projektorlampe durchstrahlt und auf die sog.

de.wikipedia.org

Im Sucher wurden die gemessenen Zeiten illuminiert dargestellt (also leuchtete beispielsweise die Zahl „125“ für 1/125 sec.

de.wikipedia.org

Die Bildung der Verschlusszeiten von 4 s bis 1/1000 sec.

de.wikipedia.org

Die Basizität nimmt in der Reihe n-Butyllithium < sec-Butyllithium < tert-Butyllithium zu.

de.wikipedia.org

22 noch auf Rang 2 nach vorne gefahren, blieb um 0,33 sec.

de.wikipedia.org