springen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für springen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sprin·gen¹ <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

springa

springen (einen Sprung bekommen)

rifna

sprin·gen² <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

stökkva

springen

hoppa

er sprang hin und her

hoppa fram og tilbaka

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

der Knopf sprang ihm von der Hose

talan sprakk af buxunum hans

Wendungen:

etw springen lassen ugs

splæsa e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm an die Gurgel springen ugs

ráðast á e-n

[für jdn] in die Bresche springen übtr

hlaupa í skarðið [fyrir e-n]

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

koma e-m fyrir kattarnef scherzh form

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

rýja e-n inn að skyrtunni

jdm an die Kehle springen können ugs

vilja ganga frá e-m

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

horfa/hoppa/gusast upp

über seinen [eigenen] Schatten springen

herða upp hugann

ins Auge springen

stinga í augu

springen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ins Auge springen

stinga í augu

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

horfa/hoppa/gusast upp

jdm an die Gurgel springen ugs

ráðast á e-n

über seinen [eigenen] Schatten springen

herða upp hugann

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

etw springen lassen ugs

splæsa e-u

jdm an die Kehle springen können ugs

vilja ganga frá e-m

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

koma e-m fyrir kattarnef scherzh form

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

rýja e-n inn að skyrtunni

[für jdn] in die Bresche springen übtr

hlaupa í skarðið [fyrir e-n]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits 1966 sprangen beispielsweise alle Teilnehmer der amerikanischen Landesmeisterschaften im Fallschirmspringen mit diesem Hochleistungsschirm.

de.wikipedia.org

Kommt nach fünf Minuten kein Kribbeln, springt sie zum nächsten Track.

de.wikipedia.org

In allen fünf Springen machte sie als Einzige keinen Springfehler.

de.wikipedia.org

Bereits in seinem ersten Springen erreichte er den zweiten Durchgang und gewann seine ersten beiden Weltcup-Punkte.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss hat Gewölbedecken und die Brüstung oben springt hervor.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es dem Spieler animalische Instinkte freizusetzen wie z. B. höheres Springen oder starke Nahkampfattacke.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.

de.wikipedia.org

Nach drei schwachen Springen erreichte er nur Rang 46 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Die Kinder reißen aus und drohen, als sie gefunden werden, gemeinsam von einem Hausdach zu springen.

de.wikipedia.org

Diese Räder waren mit Spurkränzen versehen, damit die Loren nicht von den Schienen sprangen.

de.wikipedia.org