treffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für treffen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] SUBST nt

Treffen

fundur m

Treffen Schulkameraden

mót nt

Treffen Schulkameraden

hittingur m sl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Vorsichtsmaßnahmen treffen

gera varúðarráðstafanir

jds Schwachpunkt treffen

hitta á veikan blett e-s

Vorkehrungen treffen

gera [varúðar]ráðstafanir

Vorsorge für etw Akk treffen

gera fyrirbyggjandi ráðstafanir vegna e-s

eine Verabredung treffen

komast að samkomulagi

eine Verabredung treffen

koma sér saman um e-ð

Vorbereitungen [für etw Akk] treffen

undirbúa [e-ð]

eine Absprache treffen

gera samkomulag

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

treffen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Abmachung treffen

gera

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

eine Verabredung treffen

komast að samkomulagi

eine Verabredung treffen

koma sér saman um e-ð

eine Auswahl [unter Dat ...] treffen

velja sér

treffen wir uns Dienstag?

hittumst við/eigum við að hittast á þriðjudaginn?

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

myndi henta þér að hittast á morgun?

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

við hittumst um sjöleytið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.

de.wikipedia.org

Beide Jagdbomber warfen ihre vier Bomben im Tiefflug ab und trafen den Zerstörer.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org