unterscheiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unterscheiden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.un·ter·schei·den [ʊntɐʃaidn̩] unreg VERB trans

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden

aðgreina

unterscheiden zwischen +Dat

greina á milli +Gen

etw [von etw Dat] unterscheiden

aðgreina e-ð frá e-u

was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung

það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileiki hennar

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

ich kann die beiden nie unterscheiden

ég get aldrei þekkt þau bæði í sundur

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

það er auðvelt að þekkja álmtré frá linditré

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

hann sér ekki muninn á vetrargosa og sifjarlykli

II.un·ter·schei·den [ʊntɐʃaidn̩] unreg VERB intr

[zwischen Dingen] unterscheiden

gera mun [á hlutum]

III.un·ter·schei·den [ʊntɐʃaidn̩] unreg VERB refl

sich voneinander/von jdm/etw unterscheiden

vera öðruvísi en e-r annar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich himmelweit unterscheiden

vera gjörólíkur

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

það er til eitthvað sem aðgreinir frumverk og fölsun

es gibt einige Punkte, woran man echte Banknoten von Blüten unterscheiden kann

það eru til nokkur atriði sem er hægt að greina með ekta peningaseðla og falsanir

unterscheiden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich kann die beiden nie unterscheiden

ég get aldrei þekkt þau bæði í sundur

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

það er auðvelt að þekkja álmtré frá linditré

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

hann sér ekki muninn á vetrargosa og sifjarlykli

[zwischen Dingen] unterscheiden

gera mun [á hlutum]

sich himmelweit unterscheiden

vera gjörólíkur

es gibt einige Punkte, woran man echte Banknoten von Blüten unterscheiden kann

það eru til nokkur atriði sem er hægt að greina með ekta peningaseðla og falsanir

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

það er til eitthvað sem aðgreinir frumverk og fölsun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese drei Hauptgruppen unterscheiden sich vor allem durch das betroffene Organsystem.

de.wikipedia.org

Alle Heliamphora-Arten weisen einen altersabhängigen Blattdimorphismus auf, was bedeutet, dass die Blätter einer jungen Pflanze sich in der Form deutlich von jenen einer älteren unterscheiden.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Priapswürmer sind getrenntgeschlechtliche Tiere, obwohl sich Männchen und Weibchen meist nicht unterscheiden lassen.

de.wikipedia.org

Das kommende Kapitel unterscheidet sich grundlegend von der Vorgeschichte durch Ortswechsel und durch die dialogbeherrschte Erzählweise, die sich durch die weiteren Kapitel zieht.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind im Religionsjournalismus die den Kirchen bzw. Religions- und Glaubensgemeinschaften nahe stehenden, bzw. von diesen getragenen Medien von den nicht-kirchlichen Medien.

de.wikipedia.org

Es werden drei Unterarten beschrieben, die sich in der Färbung der Schwingen und dem Grünton des Körpergefieders unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ein Biomasseheizwerk verwendet als Brennstoff Biomasse, unterscheidet sich in der Funktion ansonsten aber nicht von einem konventionellen Heizwerk.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden zunächst einige der physikalischen und philosophischen Prinzipien und Konzepte erläutert, in welchen sich die Interpretationen der Quantenmechanik voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Dies unterscheidet die Freistädter Bürgergarde von den Anderen.

de.wikipedia.org