wog im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wog im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

wog [voːk] VERB

wog Imperf von wägen, wiegen¹

Siehe auch: wiegen¹, wiegen², wägen

wie·gen¹ <wo̱g, gewo̱gen> [viːgn̩] VERB trans, intr

wiegen

vega

wie·gen² [viːgn̩] VERB trans (hin und her bewegen)

wiegen

vagga

wiegen Hüften

sveifla

wä·gen <wo̱g [o. wä̱gte], gewo̱gen [o. gewä̱gt]> [vɛːgn̩] VERB trans geh

wägen

vega og meta

wo·gen [voːgn̩] VERB intr

wogen

ganga í bylgjum

wie·gen¹ <wo̱g, gewo̱gen> [viːgn̩] VERB trans, intr

wiegen

vega

wie·gen² [viːgn̩] VERB trans (hin und her bewegen)

wiegen

vagga

wiegen Hüften

sveifla

wä·gen <wo̱g [o. wä̱gte], gewo̱gen [o. gewä̱gt]> [vɛːgn̩] VERB trans geh

wägen

vega og meta

I.wa·gen [vaːgn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

voga

wagen

hætta á

2. wagen (sich getrauen):

es wagen, etw zu tun

þora að gera e-ð

Wendungen:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

vogun vinnur, vogun tapar

II.wa·gen [vaːgn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich an etw Akk wagen

leggja í e-ð

2. wagen (sich trauen):

sich irgendwohin wagen

voga sér eitthvert

Wa·gen <-, Wagen [o. A südd Wägen]> [vaːgn̩, Pl vɛːgn̩] SUBST m

1. Wagen (Pkw):

Wagen

bifreið f

2. Wagen (Waggon):

Wagen

lestarvagn m

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

vagn m

Wagen

tvíhjóla kerra f

Ü-Wa·gen SUBST m

Ü-Wagen

bíll m búinn útsendingarbúnaði

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn sich die Wogen geglättet haben

þegar öldurnar lægir

schlittern Wagen

rása

schlittern Wagen

skransa

wog Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wenn sich die Wogen geglättet haben

þegar öldurnar lægir

der Wagen wurde von der Straße abgedrängt

bílnum var þröngvað út af götunni

der alte Wagen schluckt 14 Liter

gamli bíllinn eyðir 14 lítrum á hundraðið

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

bíllinn keyrði beint á staurinn

[mit dem Wagen] gegen etw Akk prallen

lenda í árekstri við e-ð [með bílinn]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

hvað tæknina snertir er þessi bíll fyrsta flokks

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mittelarchitrav der Front wog hierbei etwa 24 Tonnen und musste auf den fast 20 Meter hohen Säulen zentimetergenau verlegt werden.

de.wikipedia.org

So wurde hier ein Weltrekord-Seelachs gefangen, der 22,7 Kilogramm wog.

de.wikipedia.org

Auch dieser Wagen hatte einen Rahmen aus Winkeleisen und wog 680 kg.

de.wikipedia.org

Das geborgene Gestein, das etwa 32 kg wog, wurde zum Haus des Dorfpfarrers transportiert.

de.wikipedia.org

Das Gesamtsystem wog 810 kg und enthielt 31 in Reihe geschaltete Einzelzellen, die bis zu 500 kWh lieferten.

de.wikipedia.org

Jeder Trog hatte ein Leergewicht von 90 Tonnen und wog 252 Tonnen im gefüllten Zustand.

de.wikipedia.org

Ein volles Holzfass wog zwischen 130 und 160 kg, ein Eisenfass zwischen 180 und 200 kg.

de.wikipedia.org

Das größte Männchen maß gesamthaft 4,23 Meter und wog 31,1 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Hersteller hatte den Stahlrohrrahmen vereinfacht, sodass er weniger wog.

de.wikipedia.org