zum im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zum im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

zum [tsʊm]

zum → zu dem, → zu

Siehe auch: zu

I.zu [tsuː] PRÄP +Dat

1. zu (wohin):

ich muss gleich zum Arzt

ég þarf að fara strax til læknis

wie weit ist es von hier zum Bahnhof?

hvað er langt héðan á lestarstöðina?

zum Militär gehen

ganga í herinn

zum Schwimmbad geht es da lang!

þú ferð þangað til að komast í sundlaugina!

zu Fuß/Pferd

fótgangandi/ríðandi

zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten

fótgangandi tekur leiðin um það bil 20 mínútur

2. zu (örtlich: Richtung):

zum Fenster herein/hinaus

inn/út um gluggann

zur Tür herein/hinaus

inn/út um dyrnar

zum Himmel weisen

vísa til himins

zur Decke sehen

líta til lofts

das Zimmer liegt zur Straße hin

herbergið snýr út að götu

zum Meer/zur Stadtmitte hin

í áttina að sjónum/miðbænum

3. zu (neben, mit):

zu jdm/etw

hjá e-m/e-u

setz dich zu uns

sestu hjá okkur

etw zu etw Dat tragen

vera í e-u við e-ð

4. zu zeitlich:

zu

um

zu Ostern/Weihnachten

um páskana/jólin

[bis] zum Montag/Abend

fram á mánudag/kvöld

zum Wochenende fahren wir weg

við förum burt um helgina

zum 1. Januar fällig

greiðist þann 1. janúar

zum Monatsende kündigen

segja upp frá mánaðamótum

5. zu (anlässlich einer S.):

etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen

fá e-ð í afmælisgjöf/jólagjöf

jdm zu etw gratulieren

óska e-m til hamingju með e-ð

jdn zum Essen einladen

bjóða e-m í mat

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

varðandi þessa spurningu langar mig að segja eftirfarandi

eine Rede zum Thema Umwelt

ræða um umhverfismál

6. zu (für etw bestimmt):

Papier zum Schreiben

pappír til að skrifa á

Wasser zum Trinken

vatn til að drekka

das Zeichen zum Aufbruch

merki til brottfarar

etw zur Antwort geben

gefa svar við e-u

zu nichts taugen

vera til einskis nýtur

mögen Sie Zucker zum Kaffee?

má bjóða þér sykur í kaffið?

zum Frühstück trinkt sie immer Tee

hún fær sér alltaf te með morgunmatnum

7. zu (um etw herbeizuführen):

zur Einführung ...

við innleiðingu...

zur Einführung ...

sem inngang ...

zur Entschuldigung/Erklärung

til afsökunar/til útskýringar

sie sagte das nur zu seiner Beruhigung

hún sagði það bara til að róa hann

zu was soll das gut sein?

til hvers er þetta?

zu was soll das gut sein?

hvaða gagn er að þessu?

8. zu mit Infin:

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern

í þessu rigningarveðri langar mig ekki út í gönguferð

wir haben nichts zum Essen

við höfum ekkert til að borða

gib dem Kind doch etwas zum Spielen

láttu barnið hafa eitthvað til að leika sér að

das ist ja zum Lachen

þetta er bara hlægilegt

das ist zum Weinen

þetta er grátlegt

9. zu (Veränderung):

zu etw werden

verða að e-u

jdn/etw zu etw machen

gera e-n að e-u

zum Kapitän befördert werden

fá stöðuhækkun og vera gerður að skipstjóra

zum Vorsitzenden gewählt werden

vera kjörinn formaður

etw zu Pulver zermahlen

mala e-ð í duft

10. zu (Beziehung):

Liebe zu jdm

ást til e-s

aus Freundschaft zu jdm

af vináttu við e-n

das Vertrauen zu jdm/etw

traust til e-s

meine Beziehung zu ihr

samband mitt við hana

11. zu (im Verhältnis zu):

zu

í hlutfalli við

im Vergleich zu

í samanburði við

im Verhältnis 1 zu 4 MATH

í hlutfallinu 1 á móti 4

unsere Chancen stehen 50 zu 50

möguleikar okkar eru 50 prósent

Bayern München gewann mit 5 zu 1 SPORT

Bayern München vann fimm eitt

12. zu (einer Sache zugehörig):

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

kennslubókunum fylgja líka hljóðsnældur

wo ist der Korken zu der Flasche?

hvar er tappinn að flöskunni

mir fehlt der Schlüssel zu dieser Tür

mig vantar lykilinn að þessari hurð

13. zu bei Mengenangaben:

zu drei Prozent

á þrjú prósent

sechs [Stück] zu fünfzig Cent

sex [stykki] á fimmtíu sent

zum halben Preis

á hálfvirði

wir sind zu fünft in den Urlaub gefahren

við fórum fimm saman í frí

sie kommen immer zu zweit

þau koma alltaf tvö saman

der Pulli ist nur zur Hälfte fertig

peysan er bara hálfnuð

zum ersten Mal

í fyrsta sinn

14. zu (örtlich: Lage):

zu Hause

heima

zu seiner Rechten/Linken...

á hægri/vinstri hönd hans...

15. zu (als):

jdn zu etw ernennen

tilnefna e-n til e-s

jdn/etw zum Vorbild nehmen

taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndar

16. zu (in Wendungen):

zum Beispiel

til dæmis

zur Belohnung

að launum

zur Beurteilung

til mats

zum Gedächtnis von jdm

til minningar um e-n

zum Glück

til allrar hamingju

jdm zu Hilfe kommen

koma e-m til hjálpar

zur Probe

til reynslu

zur Strafe

til refsingar

zur Warnung

til viðvörunar

CH zur Hauptsache

aðallega

zum Voraus

fyrirfram

zum Vorn[e]herein

strax frá byrjun

zum Rechten schauen

líta eftir að allt sé með réttu

II.zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

of

zu sehr

einum of

ich wäre zu gern mitgefahren

ég hefði mjög gjarnan viljað fara með

2. zu (geschlossen):

zu

lokað

zu

læst

dreh den Wasserhahn zu!

skrúfaðu fyrir vatnið!

Tür zu, es zieht!

lokaðu dyrunum, það trekkir!

mach die Augen zu, ich hab da was für dich

lokaðu augunum, ég er hérna með svolítið handa þér

die Geschäfte haben sonntags zu

verslanir eru lokaðar á sunnudögum

3. zu (örtlich):

zu

í áttina að

4. zu ugs (betrunken sein):

zu sein

vera drukkinn

5. zu (in Wendungen):

immer/nur zu!

haltu alltaf/bara áfram

mach zu

drífðu þig

III.zu [tsuː] KONJ

1. zu mit Infin:

zu

að

etw zu essen

e-ð að borða

ich habe heute einiges zu erledigen

ég þarf að útrétta ýmislegt í dag

sie hat zu gehorchen

hún á að hlýða

die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen

reikningurinn á að borgast fyrir föstudaginn

ohne es zu wissen

án þess að vita það

2. zu mit Partizip:

zu bezahlende Rechnungen

útistandandi reikningar

der zu Prüfende

sá sem á að prófa

nicht zu unterschätzende Probleme

vandamál sem ekki má vanmeta

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zum Nulltarif

frítt

zum Nulltarif

ókeypis

etw zum Vorschein bringen (finden)

leiða í ljós

etw zum Vorschein bringen (zeigen)

gera ljóst

zum Vorschein kommen (sich bei Suche zeigen)

koma í ljós

zum Vorschein kommen (offenbar werden)

koma upp á yfirborðið

zum Play-back singen

mæma sl

zum Zeitvertreib

til að stytta sér stundir

zum zigsten Mal!

í hundraðasta skipti!

jdn zum Tanz auffordern

bjóða e-m upp í dans

am/zum Monatsende

í mánaðarlok

zum/vor Jahresende

í/fyrir árslok

was zum Henker ... ugs

hver andskotinn ...

zum Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

tjaldið nær alveg niður á gólf

dieser Vorschlag gehört nicht zum Thema/hierher

þessi tillaga kemur umræðuefninu ekki við efnið/á ekki við hér

es sich Dat zum Grundsatz machen, etw zu tun

einsetja sér að gera e-ð

ich brauche bis zum Bahnhof eine Stunde

ég þarf klukkutíma til að komast á brautarstöðina

zum Abschluss möchte ich Ihnen allen danken

að lokum langar mig að þakka ykkur öllum

gib dem Kind doch etwas zum Spielen

láttu barnið hafa eitthvað til að leika sér að

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

hún kyssti hann í kveðjuskyni

zum Glück ist aber doch nichts passiert

en sem betur fór gerðist ekkert

das Wasser bis zum Hals stehen haben

vera á heljarþröm

wie komme ich von hier zum Bahnhof?

hvernig kemst ég héðan á lestarstöðina?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

In der Mittelschicht wurde das Wohnen im eigenen Haus in dieser Zeit zum Regelfall.

de.wikipedia.org

Wenig später bahnte ein Panzerwagen der Landeswehr sich den Weg zum Gefängnis; die Verwandten der Gefangenen folgten ihm in den Hof.

de.wikipedia.org

Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.

de.wikipedia.org

Als einer der großen Renaissancegelehrten wurde der bedeutende Polyhistor zum Bannerträger der Universität in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.

de.wikipedia.org

Sie gingen in einer Höhlung am Ufer des Flusses in Stellung, wo sie bis zum Abend ausharrten.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org