Traduzioni di „Öffentlichkeit“ nel dizionario tedesco » italiano

Öffentlichkeit <-> SOST f

Öffentlichkeit

pubblico m

etwas an die Öffentlichkeit bringen

rendere qc di dominio pubblico

an die Öffentlichkeit dringen

diventare di dominio pubblico

mit etwas an (od vor) die Öffentlichkeit treten

presentarsi al pubblico con qc

in (od vor) aller Öffentlichkeit

in pubblico

Esempi per Öffentlichkeit

in (od vor) aller Öffentlichkeit

in pubblico

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

con esclusione del pubblico, a porte chiuse

an die Öffentlichkeit dringen

diventare di dominio pubblico

etwas an die Öffentlichkeit bringen

rendere qc di dominio pubblico

ins Schussfeld (der Öffentlichkeit) geraten

finire sotto tiro

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen fig

avere i riflettori puntati addosso

im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen fig

avere i riflettori puntati addosso

mit etwas an (od vor) die Öffentlichkeit treten

presentarsi al pubblico con qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Zu berücksichtigen ist, dass einige Gebiete aufgrund verschiedener Gefahren nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist heute in Privatbesitz und der Öffentlichkeit nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Eine übliche Angewohnheit vieler Chinesen ist es, in der Öffentlichkeit auf den Boden zu spucken.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Sie wollte ein „spezifisch kanadisches Songbook im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankern“.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichte ihre pazifistischen Werke in regulären und populären Medien, somit konnte sie ihre verdeckte pazifistischen Ideologie unzensiert weitergeben und erreichte damit eine breite Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 trat er erstmals an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.

de.wikipedia.org

Die Auflage war, dass die Kirche grundlegend erneuert werden und der Öffentlichkeit zugänglich bleiben muss.

de.wikipedia.org