Traduzioni di „Überlauf“ nel dizionario tedesco » italiano

Überlauf <-[e]s, -läufe> SOST m

1. Überlauf:

Überlauf

sfioratore m

2. Überlauf MECH :

Überlauf

oltrecorsa m

überlaufen <irr> VB intr +sein

1. überlaufen (Gefäß):

überlaufen

traboccare

2. überlaufen (zum Gegner):

überlaufen

passare

überlaufen <irr> VB trans (überkommen)

überlaufen

assalire

überlaufen

percorrere

ein Frösteln überlief sie

un brivido di freddo l’assalì

ein Schauder überläuft jemanden

un brivido percorre qn

es überläuft mich heiß und kalt, wenn …

rabbrividisco, se …

überlaufen AGG (überfüllt)

überlaufen

affollato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Aus- und Überlauf des Kraftwerks folgt ein betoniertes Tosbecken, um Ausspülung des Bodens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die niedrige Heckenbepflanzung des Beckenrandes wurde durch einen umlaufenden Überlauf und eine bis an den Beckenrand reichende Pflasterung ersetzt.

de.wikipedia.org

Um dies zu vermeiden, sollte möglichst jedes Standrohr mit einem Überlauf versehen sein, der eine gute Handbreit über dem umgebenden Niveau liegen sollte.

de.wikipedia.org

Um die Dammkrone vor einer Überflutung zu schützen, wurde südlich von ihr ein Überlauf als Hochwasserentlastung angebracht.

de.wikipedia.org

Dieser Überlauf, der eigentlich den regulierbaren Hochwasserablauf entlasten sollte, wurde zum ersten Mal in seinem 48-jährigen Bestehen aktiv.

de.wikipedia.org

Durch ein Dammbauwerk mit Rückhaltebecken und einem geregelten Überlauf wird in Zukunft die Überschwemmungsgefahr verhindert.

de.wikipedia.org

Hätte das Glas eine seitliche Bohrung oder einen Überlauf oberhalb des ursprünglichen Pegels, würde dort Wasser ausfließen.

de.wikipedia.org

Wenn diese Querrichtung mit Überlauf betrieben wird, wird von Umwerter dann sofort durch die aktive Zeilenschaltung eine andere Aussage gemacht.

de.wikipedia.org

Die beschränkten Darstellungsmöglichkeiten dieser Datentypen können jedoch zu arithmetischem Überlauf, Rundungsfehlern oder ähnlichen Rechenfehlern führen.

de.wikipedia.org

Bislang wurde mit dieser Lösung vor allem die Einbindung von Telearbeitern als „Überlauf“ für virtuelle Callcenter realisiert.

de.wikipedia.org