Traduzioni di „Übertritt“ nel dizionario tedesco » italiano

Übertritt <-[e]s, -e> SOST m

1. Übertritt (Überschreiten):

Übertritt

passaggio m

Übertritt

l’oltrepassare

2. Übertritt:

Übertritt

passaggio m

Übertritt

adesione f

die Übertritte zu dieser Religionsgemeinschaft nehmen zu

le adesioni a questa comunità religiosa aumentano

3. Übertritt (zu einer Konfession):

Übertritt

conversione f

übertreten <irr> VB intr +sein

1. übertreten (Fluss):

übertreten

straripare

2. übertreten:

zu etwas übertreten

passare a qc

3. übertreten REL :

übertreten

convertirsi

übertreten <irr> VB trans

übertreten

violare

übertreten (Gesetz)

trasgredire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Fall des Kommunismus wurde im Untergrund geweihten verheirateten Priestern der Übertritt zur griechisch-katholischen Kirche angeboten.

de.wikipedia.org

Wichtig war den Unterzeichnern des Dokuments, dass keine Gewalt angewendet werden sollte, um die Untertanen zum Übertritt zur neuen Lehre zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Den Übertritt zum Christentum erklärte er mit einer echten Überzeugung.

de.wikipedia.org

Ein Übertritt in die Muttermilch findet nur minimal statt und ist wirkungslos auf das gestillte Kind.

de.wikipedia.org

Durch Übertritte und Nachwahlen änderten sich die Fraktionsstärken im Laufe der Legislaturperiode.

de.wikipedia.org

Übertritt ein Artgenosse die Reviergrenze, können sie sehr aggressiv werden und heftige Kämpfe austragen.

de.wikipedia.org

Ein Übertritt in eine andere Provinz ist eher selten.

de.wikipedia.org

Auch der Übertritt aus der Oberstufe ans Gymnasium ist bei guter Leistung möglich.

de.wikipedia.org

Wenn ihm auch der Übertritt die wissenschaftliche Karriere erleichterte, konvertierte er doch nicht aus Opportunismus, sondern aus Überzeugung.

de.wikipedia.org

Hier spielte der König eine wichtige Rolle, da mit seinem Übertritt ein Großteil des Stammes übertrat.

de.wikipedia.org