Traduzioni di „überstrapazieren“ nel dizionario tedesco » italiano

abstrapazieren VB rfl , sich abstrapazieren ugs

abstrapazieren

strapazzarsi

strapazieren VB trans

1. strapazieren (Material):

strapazieren

strapazzare, maltrattare

2. strapazieren (anstrengen):

strapazieren

affaticare

3. strapazieren fig :

strapazieren

logorare

jemandes Nerven strapazieren

logorare i nervi di qn

4. strapazieren (beanspruchen):

strapazieren

sciupare

übertrainieren VB trans

übertrainieren

superallenare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Zusammenhang wurde dem Herrscher sogar vorgeworfen, dass er mit seiner enormen Bautätigkeit die Ressourcen des Landes überstrapazierte.

de.wikipedia.org

Der film-dienst fand die Hauptidee vom Stau als Symbol für den Zustand der Gesellschaft überstrapaziert.

de.wikipedia.org

Dazu zähle, dass die „meditative Ruhe, die sich beim Betrachten einstellt“ manchmal fast überstrapaziert werde.

de.wikipedia.org

Dies „angedeutete politische Statement“ könne zugleich auf die Kolonialisierung übertragen werden, sollte „aber nicht überstrapaziert werden“.

de.wikipedia.org

Zudem bestehe die Gefahr, dass er „die Beziehungen zu befreundeten und vor allem alliierten Staaten der Region überstrapaziert“.

de.wikipedia.org

Die Ursache wurde in fehlender Einsatzbereitschaft der überstrapazierten Besatzung gesehen.

de.wikipedia.org

Das partytaugliche Album werde zwar sicherlich kommerziell erfolgreich sein, die Texte aber seien „sinnentleert“, die Auto-Tune-Gesänge schon längst „überstrapaziert“.

de.wikipedia.org

Eine Sehnenscheidenentzündung kann auch durch längerfristiges Überstrapazieren der Handgelenke verursacht werden.

de.wikipedia.org

Doch auch seine Geduld und seine Ruhe werden ein ums andere Mal überstrapaziert, was nicht selten dazu führt, dass er sich beleidigt zurückzieht.

de.wikipedia.org

Die Solidarität der Generationen soll weder vernachlässigt, noch überstrapaziert werden.

de.wikipedia.org