Traduzioni di „ANLAIDS“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anlanden VB intr

1. anlanden +sein:

anlanden

approdare, sbarcare

2. anlanden GEOL :

anlanden +haben/sein

allargarsi, espandersi (per depositi alluvionali)

II . anlanden VB trans

anlanden

far approdare, far sbarcare

Anlass <-es, -lässe> SOST m

1. Anlass:

Anlass

causa f

Anlass

motivo m

jemandem Anlass zu etwas geben

dare a qn un pretesto per qc ( od un motivo di qc)

2. Anlass (Veranlassung):

Anlass

iniziativa f

auf jemandes Anlass

per iniziativa di qn

3. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasione f

bei diesem Anlass

in questa occasione

aus diesem Anlass

grazie a questa occasione

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

Plaid <-s, -s> [pleːt] SOST m/nt

Plaid

plaid m

anlachen VB trans

1. anlachen:

jemanden anlachen

guardare qn ridendo

locuzioni:

sich (dat) jemanden anlachen ugs

abbordare qn

I . anlagern VB trans CHEM

etwas anlagern

formare un legame con qc

II . anlagern VB rfl

2. anlagern:

sich mit etwas anlagern CHEM

formare un legame con qc

3. anlagern GEOL :

anlagern

depositarsi

I . anlassen <irr> VB trans

1. anlassen:

anlassen

mettere in moto, avviare

2. anlassen (nicht abstellen):

anlassen

lasciare acceso

II . anlassen <irr> VB rfl

sich anlassen ugs

iniziare

etwas lässt sich gut an

qc si mette bene

anlasten VB trans

jemandem etwas anlasten

accollare (od addossare) qc a qn

I . anlaufen <irr> VB trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> VB intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

locuzioni:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

anlauten +haben VB intr

anlauten

iniziare

mit einem Zischlaut anlauten

iniziare con una sibilante

anlangen VB

Contributo di un utente

anlangen (ankommen) vb intr

giungere