Traduzioni di „auseinanderlaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

auseinanderlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

1. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

sparpagliarsi, dividersi correndo

2. auseinanderlaufen (von Wegen):

auseinanderlaufen

divergere

3. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

colare, spandersi

die Farbe ist auf dem Tisch auseinandergelaufen

il colore si è sparso sul tavolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wellenpakete, die aufgrund nichtlinearer Effekte trotz Dispersion nicht auseinanderlaufen, werden als Solitonen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Über seinem Scheitel tritt die Ostwand mit profilierten Rippenansätzen, deren Fortsetzung am Dachstuhl zu sehen ist und die im spitzen Winkel auseinanderlaufen, leicht zurück.

de.wikipedia.org

Der gesamte Körper ist mit fest verankerten Schuppen bedeckt, die mit auseinanderlaufen Rillen gezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Es gibt also drei Springerreihen, die außerdem zum Bass hin fächerförmig auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Von der Mittelrippe gehen je Seite acht bis 13 Seitenadern aus, die gerade oder leicht gebogen verlaufen, dabei meist etwas auseinanderlaufen und nur selten gegabelt sind.

de.wikipedia.org

Die beiden Schenkel dieser Grabröhre können parallel sein oder nach unten auseinanderlaufen (divergieren).

de.wikipedia.org

Soweit die Informationssammlung ohne Verzug der Durchführung folgt, kann dieses Auseinanderlaufen von Prozess und Plan durch fortschreitende Korrektur der Planung auf der Grundlage der Informationssammlung vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Verschalung der Decke wird aus Naturholzstäben gebildet, die von der Lichtkuppel her strahlenförmig auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Sie berühren sich oft in einem Punkt, aus dem sie mehr oder weniger in die gleiche Richtung auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Die Dispersionszeit eines Funkkanals misst das Auseinanderlaufen eines Rechteckimpulses.

de.wikipedia.org