Traduzioni di „Aussetzer“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aussetzen VB trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

locuzioni:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen VB intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen VB rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

Hausbesetzer <-s, -> SOST m , Hausbesetzerin SOST f <-, -nen>

Hausbesetzer

occupante m/f (abusivo) di una casa

Hausbesetzer

squatter m/f

Handsetzer <-s, Handsetzer> SOST m TYPO

Handsetzer

compositore m a mano

Umsetzer <-s, Umsetzer> SOST m TECH

Umsetzer

convertitore m

Tonschöpfer <-s, Tonschöpfer> SOST m , Tonsetzer

Tonschöpfer

compositore m

Ausputzer <-s, Ausputzer> SOST m SPORT

Ausputzer

ultimo difensore m

Ausputzer

libero m

aussehen <irr> VB intr +haben

1. aussehen:

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht gut aus

è bello

er sieht gut aus

ha un bell'aspetto

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

2. aussehen:

es sieht (fast) so aus unpers

pare che sia così

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

locuzioni:

sehe ich so aus?

do quest’impressione?

so siehst du aus!

questo lo credi tu!

wie siehst du denn aus?

come (ti) sei conciato?

wie sieht’s mit unseren Vorräten aus?

come stiamo a provviste?

aussegnen VB trans

jemanden, etwas aussegnen

impartire l’ultima benedizione a qn , benedire qn , qc

aussenden <irr> VB trans

1. aussenden:

aussenden

inviare

Boten nach jemandem aussenden

inviare messaggeri a qn

2. aussenden:

aussenden

emettere

Strahlen aussenden

emettere segnali

voraussetzen VB trans

voraussetzen

presupporre

etwas als bekannt voraussetzen

presupporre che qc sia noto

Aussetzung <Aussetzung, -en> SOST f

1. Aussetzung:

Aussetzung

abbandono m

Aussetzung (von Booten, Netzen)

il calare (in mare)

2. Aussetzung (Versprechung):

Aussetzung

promessa f

Aussetzung

assegnazione f

3. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung

interruzione f

Fotosetzer <-s, Fotosetzer> SOST m

Fotosetzer

fotocompositore m

Ofensetzer <-s, Ofensetzer> SOST m

Ofensetzer

fumista m

Übersetzer <-s, -> SOST m , Übersetzerin SOST f <-, -nen>

Übersetzer

traduttore m , -trice f

Rücksetzer <Rücksetzers, Rücksetzer> SOST m FIN

Rücksetzer

recessione f (transitoria)

aussitzen VB

Contributo di un utente

aussitzen irreg colloq

subire qualcosa senza opporsi, stare a guardare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Anlasskurve werden unter anderem Steuergeräte im Fahrzeug getestet, die auch im Anlassmoment mit der reduzierten Spannung zuverlässig ohne Aussetzer funktionieren müssen.

de.wikipedia.org

Im Volllastbetrieb unterschied sich der Motorlauf innerhalb der Regelungsbandbreite nicht von einem herkömmlichen Motor, es wurden dann die Arbeitstakte kontinuierlich ohne Aussetzer durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Klöppel hing dadurch nicht exakt in der Mitte der Glocke, was zu einem ungleichmäßigem Anschlag bis hin zu Aussetzern führte.

de.wikipedia.org

Ebenfalls sind die Anforderungen an den Rechner deutlich niedriger, wodurch bei Rechnern mit geringerer Rechenleistung Aussetzer vermieden werden.

de.wikipedia.org

Aussetzer kommen daher bei Füllfederhaltern mit Notenfedern kaum vor.

de.wikipedia.org

Daneben stießen Rezensenten mehrfach auf Aussetzer der Spiel-KI, die zu Passivität der eigentlich feindlichen Kreaturen führte.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist dies bei der Audio-Emulation, wo es recht oft zu Knacksern und Aussetzern des Tons kommt.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen können Aussetzer mit einer Länge von bis zu 30 ms überbrückt werden, ohne dass dies der Empfänger wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Daher werden systemexklusive Meldungen in Pausen übertragen, so dass es zu keinen unschönen Aussetzern oder Verzögerungen kommen kann.

de.wikipedia.org

Die Auswertung ergab, dass es keinen Brand an Bord gab, keine Motorprobleme, keine Aussetzer bei der Bordnavigation und auch keinen Terroranschlag.

de.wikipedia.org