Traduzioni di „Bepflanzung“ nel dizionario tedesco » italiano

Verpflanzung SOST f

Verpflanzung

trapianto m

bepflanzen VB trans

den Garten mit Bäumen bepflanzen

piantare alberi nel giardino

Anpflanzung <Anpflanzung, -en> SOST f

1. Anpflanzung:

Anpflanzung

il piantare

2. Anpflanzung (Anbau):

Anpflanzung

coltivazione f

Anpflanzung

piantagione f

Anpflanzung

coltura f

Umpflanzung <Umpflanzung, -en> SOST f

Umpflanzung

trapianto m

Umpflanzung (Eintopfung)

rinvasatura f

Auspflanzung <Auspflanzung, -en> SOST f AGR

Auspflanzung

trapianto m (dalla serra a dimora)

bepflanzt <bepflanzen > AGG, VB pperf

ein frisch bepflanzter Blumentopf

un vaso di fiori piantati di fresco

mit Bäumen bepflanzt

alberato

Vedi anche: bepflanzen

bepflanzen VB trans

den Garten mit Bäumen bepflanzen

piantare alberi nel giardino

Pflanzung <-, -en> SOST f

1. Pflanzung:

Pflanzung

coltivazione f

2. Pflanzung (Plantage):

Pflanzung

piantagione f

Tabakpflanzung <Tabakpflanzung, -en> SOST f

Tabakpflanzung

piantagione f di tabacco

Fortpflanzung SOST f

1. Fortpflanzung:

Fortpflanzung

riproduzione f

2. Fortpflanzung (Verbreitung):

Fortpflanzung

propagazione f

Hautverpflanzung <Hautverpflanzung, -en> SOST f

Hautverpflanzung → Hauttransplantation

Vedi anche: Hauttransplantation

Hauttransplantation SOST f

Hauttransplantation

trapianto m cutaneo

Herzverpflanzung <Herzverpflanzung, -en> SOST f

Herzverpflanzung → Herztransplantation

Vedi anche: Herztransplantation

Herztransplantation SOST f

Herztransplantation

trapianto m di ( od del) cuore

Gewebsverpflanzung <Gewebsverpflanzung, -en> SOST f

Gewebsverpflanzung → Gewebetransplantation

Vedi anche: Gewebetransplantation

Gewebetransplantation <Gewebetransplantation, -en> SOST f MED

Gewebetransplantation

trapianto m di tessuto

Organverpflanzung SOST f

Organverpflanzung

trapianto m di organi

Verschanzung <Verschanzung, -en> SOST f

Verschanzung

trinceramento m

bepflastern VB trans

1. bepflastern:

etwas bepflastern ugs

mettere un cerotto su qc , incerottare qc

ein Knie bepflastern

mettere un cerotto su un ginocchio

2. bepflastern:

bepflastern

lastricare

eine Straße bepflastern

lastricare una strada

3. bepflastern MIL :

bepflastern ugs

cannoneggiare, far fuoco su

Begrenzung <-, -en> SOST f

1. Begrenzung:

Begrenzung

limitazione f

2. Begrenzung (Grenze):

Begrenzung

limite m

Begrenzung

confine m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben dem Buchs gehören ägyptischer Papyrus, Klettererdbeeren, Strahlengriffel und Amerikanische Klettertrompeten zur Bepflanzung.

de.wikipedia.org

Durch das Entfernen ufernaher Bepflanzung, Laub, Algen sowie das Abmähen von Wasser- und Unterwasserpflanzen wird die Biomasse im Gewässer reduziert.

de.wikipedia.org

Vor kalten Ost- und Nordwinden wurde der Park durch dichte, heckenartige Bepflanzung geschützt.

de.wikipedia.org

Daraus kann man Empfehlungen für die Bepflanzung von Waldstandorten ableiten, die unter sommerlichem Wassermangel leiden.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist eine Bepflanzung mit alten, bis zu 5 Meter hohen Rhododendren und Azaleen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Beeten mit ihrer Bepflanzung in geometrischen Formen verlaufen Spazierwege, die mit weißem Kies ausgestreut sind.

de.wikipedia.org

Die ersten Bepflanzungen stammen vermutlich aus der Zeit, als die Straße angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Da ein großer Teil der Schulunfälle (ca. 30 %) auf dem Schulhof geschieht, müssen Untergrund, Spielgeräte, Bepflanzung, Zufahrten etc. gewissen sicherheitstechnischen Anforderungen genügen.

de.wikipedia.org

In seinen Entwürfen bevorzugt er eine feste bauliche Formgebung, die mit einer variablen Bepflanzung im Dialog steht.

de.wikipedia.org

Viele Gewächse von der ursprünglichen Bepflanzung sind erhalten, u. a. ein Ginko-Baum.

de.wikipedia.org