Traduzioni di „Bestand“ nel dizionario tedesco » italiano

Bestand SOST m

1. Bestand:

Bestand

stabilità f

Bestand

continuità f

Bestand

durata f

von Bestand sein

durare

nichts ist von Bestand

niente dura per sempre

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand

quantità f esistente

3. Bestand (des Lagers):

Bestand

scorta f

Sollbestand <-[e]s, -bestände> SOST m WIRTSCH

Sollbestand

effettivo m teorico

I . bestehen <irr> VB trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

locuzioni:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> VB intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

locuzioni:

bestehen bleiben +sein

perdurare

Bestehen <-s> SOST nt

Bestehen

esistenza f

seit Bestehen des Instituts

dalla fondazione dell’istituto

fort bestehen <bestand, bestanden> +haben VB intr

fort bestehen

sussistere, sopravvivere

Esempi per Bestand

nichts ist von Bestand

niente dura per sempre

von Bestand sein

durare

der museale Bestand einer Stadt

il patrimonio museale di una città

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei reduziert sich der Bestand etwa proportional zur Menge des Hemmstoffes.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich für Malerei und Grafik, bestand aber keine Aufnahmeprüfung bei einer Kunstakademie.

de.wikipedia.org

Dessen letzte Ankäufe moderner Kunst waren während des Krieges im unzugänglichen, verstaubten Direktorenzimmer interniert, die Secker alsbald in den offiziellen Bestand des Museums integrierte.

de.wikipedia.org

Dann sank der Bestand kontinuierlich wegen ablaufender Revisionsfristen.

de.wikipedia.org

Die Bedienungsmannschaft bestand aus einem Offizier und acht Korporälen bzw. Telegraphisten der Pioniertruppe.

de.wikipedia.org

Der Federbusch bestand aus herabhängenden schwarzen Hahnenfedern, die an einer Messingdrahtschlinge befestigt waren.

de.wikipedia.org

Eine weitere Änderung bestand in der Abschaffung der Mindestwahlbeteiligung, die bis dahin bei 25 % gelegen hatte.

de.wikipedia.org

Bevor der Gesetzgeber auf diese Änderung der Rechtsmeinung reagieren konnte, bestand daher 1997 während weniger Monate theoretisch ein durchsetzbarer Anspruch auf Anerkennung.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Der Drugstore bestand aus Bars, Imbissständen, Apotheke, Zeitungskiosk, Plattenladen und kleinen Klamottenläden und erstreckte sich über drei Stockwerke.

de.wikipedia.org