Traduzioni di „Bregenz“ nel dizionario tedesco » italiano

Bregen <-s, Bregen> SOST m

1. Bregen:

Bregen

cervello m (di animali da macello)

2. Bregen ugs :

Bregen

zucca f

Bregen

testa f

Bremen <-s> SOST nt

Bremen

Brema f

Brezen <Brezen, Brezen> SOST f

Brezen → Brezel

Vedi anche: Brezel

Brezel <-, -n> SOST f

Brezel

= ciambella salata a forma di otto

I . brennen <brannte, gebrannt> VB intr +haben

1. brennen:

brennen

bruciare

die Sonne brennt

il sole brucia

es brennt!

al fuoco!

mir brennen die Augen

mi bruciano gli occhi

vor Ungeduld brennen

bruciare dall’impazienza

wo brennt’s (denn)? hum fig

cos’è successo?

2. brennen (Licht, Ofen):

brennen

essere acceso

das Licht brennen lassen

lasciare accesa la luce

4. brennen (entzündbar sein):

brennen

prendere fuoco

etwas brennt gut

qc prende fuoco bene

5. brennen fig :

brennen

ardere

auf etwas (akk) brennen

ardere dal desiderio di (fare) qc

locuzioni:

mit der Zigarette ein Loch in etwas (akk) brennen

fare un buco in qc con la sigaretta

II . brennen <brannte, gebrannt> VB trans

1. brennen:

brennen

bruciare

2. brennen IT :

brennen

masterizzare

3. brennen (Keramik):

brennen

cuocere

4. brennen (Schnaps):

brennen

distillare

5. brennen (Kaffee):

brennen

tostare

Reagenz <-es, -ien> SOST nt

Reagenz

reagente m

Reagenz

reattivo m

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB trans

1. brechen:

brechen

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

brechen

rifrangere

3. brechen (erbrechen):

brechen

vomitare

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB intr

1. brechen +sein:

brechen

rompersi

2. brechen (rissig werden):

brechen

creparsi

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

uscire (fuori)

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

rompere con qn

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

vomitare

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB rfl

1. brechen:

sich brechen

rompersi

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

(in)frangersi

locuzioni:

sich brechen PHYS

rifrangersi

I . bremsen VB trans & intr +haben

bremsen

frenare

II . bremsen VB rfl

sich bremsen

frenarsi, trattenersi

breiten VB

Contributo di un utente

breiten (Decke) vb trans

stendere vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Frauen spielten bis Ende Saison 2011/12 als Wann&Wo-Ladies SC Bregenz in der Frauen Vorarlberg-Liga.

de.wikipedia.org

Hingegen wurde 1927 von der Firma Adolf Bleichert & Co. eine Luftseilbahn von Bregenz auf den Gipfelkamm gebaut und inzwischen mehrfach erneuert.

de.wikipedia.org

Luft unter den Flügeln erschien bei Klöpfer & Meyer und wurde unter anderem mit einer Lesung in Bregenz präsentiert.

de.wikipedia.org

1860 eröffnete Uhland kurzzeitig ein „Technisches Bureau“ in Stuttgart und 1861 das „Technische Institut von Brielmeyer & Uhland in Verbindung mit technischem Bureau und Maschinenwerkstätten“ in Bregenz.

de.wikipedia.org

Themessl leistete danach seinen Präsenzdienst in der Haspinger Kaserne ab und begann 1972 die Ausbildung zum Speditionskaufmann bei der Spedition Delacher & Co in Bregenz.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zwischen 1919 und 1921 als Schreibkraft beim Vorarlberger Volksblatt und war im Anschluss von 1921 bis 1936 als Buchhalter bei der Firma Kinz & Röbelen in Bregenz beschäftigt.

de.wikipedia.org

Von Oktober 1899 bis Anfang 1903 arbeitete Schürmann in den HELIOS-Fahrradwerken Bilgeri, Wurzer & Co. in Bregenz-Laiblach, wo er für den neu geschaffenen Fertigungszweig für HELIOS-Motorwagen verantwortlich war.

de.wikipedia.org

In die frühe Zeit fielen erste Einzelausstellungen im Palais Thurn & Taxis in Bregenz und der Wiener Secession in Wien.

de.wikipedia.org