Traduzioni di „Durchhaltewillen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . durchhalten <irr> VB intr +haben ugs

durchhalten

tener duro, resistere

II . durchhalten <irr> VB trans

durchhalten

sostenere

durchstellen VB trans TEL

das Gespräch (zu jemandem) durchstellen

passare la chiamata (a qn)

Durchhalteparole <Durchhalteparole, -n> SOST f HIST

Durchhalteparole

esortazione f a resistere

durchfallen <irr> VB intr +sein

1. durchfallen:

durchfallen

cadere attraverso

2. durchfallen ugs :

durchfallen

fare fiasco

3. durchfallen (im Examen):

durchfallen

essere bocciato

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

I . durchhelfen <hilft, half, geholfen> VB intr +haben

jemandem durch etwas durchhelfen

aiutare qn a superare qc

sie haben ihm durch die Schwierigkeiten durchgeholfen

lo hanno aiutato a superare le difficoltà

II . durchhelfen <hilft, half, geholfen> VB rfl

sich dat durchhelfen ugs

cavarsela

ich half mir selbst durch

me la sono cavata da solo

I . durchheizen VB trans

durchheizen

riscaldare bene

das ganze Haus durchheizen

riscaldare bene tutta la casa

II . durchheizen VB intr +haben

über die Nacht durchheizen

tenere il riscaldamento acceso durante la notte

durchfeilen VB trans

1. durchfeilen:

durchfeilen

limare (fino a dividere in due), segare con la lima

2. durchfeilen (sorgfältig bearbeiten):

durchfeilen fig

limare a fondo

Durchhaltevermögen <-s> SOST nt

Durchhaltevermögen

capacità f di resistenza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf diese Weise hielten sie zwar den Kampf- und Durchhaltewillen der Nation hoch.

de.wikipedia.org

Mehrere Institutionen und Vereinigungen nutzten die Popularität der noch jungen Buchreihe, um den Durchhaltewillen der deutschen Frontsoldaten zu stärken.

de.wikipedia.org

Er benutzte die psychologischen Folgen des Luftangriffs, um anti-britische Gefühle und Haltungen sowie den Durchhaltewillen der Zivilbevölkerung zu fördern.

de.wikipedia.org

Auch war der Durchhaltewillen der Bevölkerung durch den Steckrübenwinter geschwächt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus stellt die Komplexität des Sports hohe Anforderungen an Durchhaltewillen und Lernbereitschaft, die dem Charakter schnell erlernbarer und schnelllebiger Trendsportarten entgegensteht.

de.wikipedia.org

Er hatte im Kriegsjahr 1941 eine grosse sozio-kulturelle Bedeutung für den Durchhaltewillen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dabei sollte das ‚deutsche militärische, industrielle und wirtschaftliche System’ attackiert werden, außerdem der Durchhaltewillen der Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Der Film entsprach in Form und Inhalt der Sehnsucht des deutschen Nachkriegs-Publikums nach Harmonie und Durchhaltewillen, trotz oder gerade wegen der Zerstörungen des Krieges.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Krieges sollten solche Aktionen den Durchhaltewillen der Bürger stärken.

de.wikipedia.org

Aus der mystisch überzeichneten Verbindung von Volk und Führer, wurde von der nationalsozialistischen Pesse, für eine bevorstehende Niederlage auch die Auslöschung des Volkes propagiert und so der Durchhaltewillen bekräftigt.

de.wikipedia.org