Traduzioni di „durchsickern“ nel dizionario tedesco » italiano

durchsickern VB intr +sein

1. durchsickern:

durchsickern

passare attraverso, filtrare

2. durchsickern fig :

durchsickern

trapelare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da keine weiteren Berichte durchsickerten, beruhigte sich die Lage jedoch schnell wieder.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind jedoch Details durchgesickert, und es wurden eine Reihe wichtiger Unternehmenskunden identifiziert.

de.wikipedia.org

Da sich die deutsche Regierung in Schweigen hüllte, wurden auch Kleinigkeiten, die durchsickerten, von Medien inszeniert.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde zumindest auf der Passat später festgestellt, dass das Längsschott nicht absolut dicht war; im Laufe einer Seereise konnte dadurch loses Getreide durchsickern.

de.wikipedia.org

Ebenso bemerkenswert sind die in großen Teilbereichen der schmalen Bachaue stockenden bachbegleitenden quellig-durchsickerten Erlenwälder mit Niederwaldnutzungsmerkmalen in Form von Mehrstämmigkeit.

de.wikipedia.org

Auf dem Parteitag war das Ergebnis schon einen Tag zuvor durchgesickert.

de.wikipedia.org

Es bevorzugt meist feucht durchsickerte, nährstoffreiche, kalkfreie Böden.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist die Stauanlage durch die sehr hohen Zuflüsse angestaut, überströmt und sehr stark durchsickert worden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Kunststofffolie überzogen, um das Durchsickern von Flüssigkeiten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Da nun aber Informationen durchsickerten, beschloss man, die Presse offiziell zu informieren.

de.wikipedia.org