Traduzioni di „Einklang“ nel dizionario tedesco » italiano

Einklang SOST m

1. Einklang MUS :

Einklang

unisono m

2. Einklang fig :

Einklang

armonia f

mit jdm/etw im Einklang stehen (od sein)

essere in armonia ( od in accordo) con qn/qc

etwas in Einklang bringen

far concordare ( od conciliare) qc

Esempi per Einklang

etwas in Einklang bringen

far concordare ( od conciliare) qc

mit jdm/etw im Einklang stehen (od sein)

essere in armonia ( od in accordo) con qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Einklang mit der Politik seiner Epoche hielt er die wertvollen kartographischen Informationen geheim und das Werk blieb ein Einzelexemplar.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf diese elementaristische Richtung gab es auch eine mehr holistische Strömung der Elementenpsychologie, die mit der Gestaltpsychologie eher in Einklang stand.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit einer (vielvölker)-staatserhaltenden Leitlinie griff man auf weitere europäische Regionen aus und folgte der Richtung einer „vergleichenden“ Volkskunde.

de.wikipedia.org

Sie alle führen ein Doppelleben, das nicht im Einklang mit den Moralvorstellungen der katholischen Kirche steht.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben behielt man sich vor, entsprechende Inhalte im sog.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Das Haus ist besucherfreundlich und steht in Einklang mit den Grundsätzen des Parlaments hinsichtlich der Zugänglichkeit allen offen.

de.wikipedia.org

Da Weinbau nicht mit den Zielen einer Einrichtung für Drogenabhängige im Einklang stehe, wurde ein Großteil der Rebflächen stillgelegt und gerodet.

de.wikipedia.org

Ihre Vorstellungen sind sehr idealistisch geprägt, doch schon bald muss sie feststellen, dass sich Theorie mit harter Wirklichkeit nicht in Einklang bringen lässt.

de.wikipedia.org

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org