Traduzioni di „Einstand“ nel dizionario tedesco » italiano

Einstand SOST m

1. Einstand:

Einstand

entrata f in servizio

seinen Einstand geben

= festeggiare la propria entrata in servizio con una bicchierata

2. Einstand SPORT :

Einstand

esordio m (sportivo)

3. Einstand (beim Tennis):

Einstand

parità f

einstehen <irr> VB intr +sein

1. einstehen:

für jemanden einstehen

garantire per qn

2. einstehen (haften):

einstehen

rispondere

für den Schaden einstehen

rispondere del danno

Esempi per Einstand

seinen Einstand geben

= festeggiare la propria entrata in servizio con una bicchierata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort gab er seinen Einstand bei der Schauergeschichte Stadt der Toten.

de.wikipedia.org

In diesem Fach gab sie ihren Einstand 1929 mit dem sozialkritischen Stück Revolte im Erziehungshaus.

de.wikipedia.org

Wildäcker im Wald werden zumeist in sonniger, ruhiger und ungestörter Lage nahe dem Gebiet angelegt, in denen das Wild seinen Einstand hat.

de.wikipedia.org

Nach dem Einstand auf der Studiobühne folgten erste öffentliche Auftritte unter dem Namen fastfood theater im Münchner Theater Heppel & Ettlich.

de.wikipedia.org

Dieser sollte schließlich dann auch in keinem Weltmeisterschaftsendrundenspiel mehr die Gelegenheit zu seinem Einstand bekommen.

de.wikipedia.org

Schälschäden und Trittschäden durch Einstand von Rotwild beim Wacholder sind regelmäßig zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Bei der Planung des neuen Steges, der mit einer neuen Trasse durch das Moor verlaufen sollte, wurden die im Moor gefährdeten Einstände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Im Spieljahr 2012/13 gab er seinen Einstand in der Bundesliga, einige Jahre später kamen auch Einsätze im Europapokal hinzu.

de.wikipedia.org

Hierbei erreichte er den elften Platz und verpasste damit bei seinem Einstand nur knapp einen Punkterang.

de.wikipedia.org

Sein Einstand wurde durch eine Rückenverletzung erschwert, die eine Operation erforderlich machte.

de.wikipedia.org