Traduzioni di „Einziehung“ nel dizionario tedesco » italiano

Einziehung <Einziehung, -en> SOST f

1. Einziehung (von Vermögen, Gütern):

Einziehung

confisca f

Einziehung

sequestro m

die Einziehung anordnen

disporre la confisca

2. Einziehung (von Banknoten, Münzen, Wertpapieren):

Einziehung

ritiro m

3. Einziehung (Einkassierung):

Einziehung

riscossione f

Einziehung

incasso m

Einziehung

esazione f

4. Einziehung MIL :

Einziehung

arruolamento m

Einziehung

chiamata f alle ( od sotto le) armi

5. Einziehung fig :

Einziehung

richiesta f

Einziehung von Informationen, eines Gutachtens

richiesta di informazioni, di una perizia

Esempi per Einziehung

die Einziehung anordnen

disporre la confisca

Einziehung von Informationen, eines Gutachtens

richiesta di informazioni, di una perizia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt jedoch keinen rechtlichen Grund für ein Verfahren oder eine Einziehung.

de.wikipedia.org

Durch die Einziehung der umfangreichen kirchlichen Ländereien erweiterten die Herzöge ihre Machtposition.

de.wikipedia.org

Ansonsten gelten die Verfahrensvorschriften zur Einziehung sinngemäß auch für das selbständige Einziehungsverfahren.

de.wikipedia.org

Für gewisse Bereiche gibt es Parallelzuständigkeiten (z. B. Platzverweis), Alleinzuständigkeiten der Polizeibehörden (Einziehung) oder Alleinzuständigkeiten des Polizeivollzugsdienstes (Datenabgleich mit polizeilichen Dateien).

de.wikipedia.org

Ähnlich eingriffsintensiv sind Maßnahmen, die sich gegen die Existenzgrundlage eines Vereins richten, etwa die Einziehung seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Um eine Einziehung handelt es sich, wenn eine Zentralbank einen Teil der in Bargeldumlauf befindlichen Banknoten aus dem Verkehr zieht.

de.wikipedia.org

Als die Stadt über diese Akzisemauer hinauswuchs, wurde die Einziehung der Steuern im 19. Jahrhundert in weit vor den Toren erbaute Akzisehäuser verlagert.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt, wenn anzunehmen ist, dass die Kosten der Einziehung im Verhältnis zur Höhe des Anspruchs zu hoch sind.

de.wikipedia.org

Es wurden umfangreiche Enteignungsaktionen eingeleitet, damit verbunden war die Einziehung des gesamten Firmenvermögens der betroffenen Unternehmen.

de.wikipedia.org