Traduzioni di „Ernüchterung“ nel dizionario tedesco » italiano

Ernüchterung <-, -en> SOST f fig

Ernüchterung

disillusione f

Ernüchterung

disinganno m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erste Ernüchterung kommt durch die kafkaeske Erkenntnis, dass er für alles einen „Propusk“ (Passierschein) benötigt.

de.wikipedia.org

Die Missionsleitung war anfänglich dankbar, dass die Nationalsozialisten 1933 die Macht übernahmen und Ruhe und Ordnung schufen, aber Ernüchterung machte sich bald breit.

de.wikipedia.org

Dem kurzfristigen Ligahöhenflug der Mannschaft folgte bereits in der Saison 1996/97 Ernüchterung.

de.wikipedia.org

Bald kehrte Ernüchterung ein, die Erfolge der Novemberrevolution waren von geringer Dauer.

de.wikipedia.org

Wenn dennoch mehr bleibt als bloße Ernüchterung, trägt das Charisma der Hauptdarsteller […] wesentlich dazu bei.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen schwankten zwischen Lob und der Ernüchterung darüber, dass das viel zitierte körperliche Live-Erlebnis per se nicht im Studio hergestellt werden kann.

de.wikipedia.org

In der Saison 1934/35 kehrte jedoch schnell Ernüchterung ein.

de.wikipedia.org

Nach anfänglich hohen Erwartungen stellen sich erste Ernüchterungen ein, sodass alle drei lernen müssen, sich zu behaupten.

de.wikipedia.org

Aber auch wenn dies geschehe, könne sich nach der ersten Begeisterung Ernüchterung oder gar Zynismus einstellen.

de.wikipedia.org

Die Ernüchterung folgte in der nächsten Saison mit dem Abstieg in die zweite Liga.

de.wikipedia.org