Traduzioni di „Fettnäpfchen“ nel dizionario tedesco » italiano

Fettnäpfchen SOST nt ugs

bei jemandem ins Fettnäpfchen treten

fare una gaffe con qn

Esempi per Fettnäpfchen

bei jemandem ins Fettnäpfchen treten

fare una gaffe con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesen Witzen werden Sikhs in der Regel in unvorteilhafter Weise als einfältige Turbanträger karikiert, die zwar häufig forsch auftreten, aber durch Unwissenheit glänzen und kein Fettnäpfchen auslassen.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass der Sohn in viele Fettnäpfchen tritt, rückt die Familie enger zusammen.

de.wikipedia.org

Er tritt in ein Fettnäpfchen und wird sofort aus der Halle geworfen.

de.wikipedia.org

Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.

de.wikipedia.org

Er schreibt dessen Reden und bewahrt ihn vor so mancher politischen Falle und dem einen oder anderen Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Der Gernegroß und Wichtigtuer tritt gern mit Sonnenbrille auf, tritt aber todsicher bald in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen schwäbelnden, tollpatschigen, stark weitsichtigen Herrn mit Glasbaustein-Brille, der von einem Fettnäpfchen ins andere tritt und oft nicht weiß, wie ihm geschieht.

de.wikipedia.org

So tritt sie gelegentlich in das ein oder andere Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Die 13-Jährige ist sehr tollpatschig und tritt immer wieder in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org