Traduzioni di „Geächtete“ nel dizionario tedesco » italiano

Geächtete <-n, -n> SOST m/f

Geächtete

proscritto m , -a f

geachtet <achten > AGG, VB pperf

bei jemandem geachtet sein

essere stimato da qn

Vedi anche: achten

I . achten VB trans

1. achten:

jemanden achten

stimare qn

2. achten:

achten

rispettare

das Gesetz achten

rispettare la legge

II . achten VB intr +haben

auf jdn/etw achten

prestare attenzione (od dare peso) a qn/qc

achte darauf, dass die Fenster geschlossen sind

assicurati che le finestre siano chiuse

I . achten VB trans

1. achten:

jemanden achten

stimare qn

2. achten:

achten

rispettare

das Gesetz achten

rispettare la legge

II . achten VB intr +haben

auf jdn/etw achten

prestare attenzione (od dare peso) a qn/qc

achte darauf, dass die Fenster geschlossen sind

assicurati che le finestre siano chiuse

ächten VB trans HIST

ächten

bandire, proscrivere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der Geächtete nicht mehr zur zivilen Gesellschaft gehörte, war diese von sämtlichen Pflichten dem Geächteten gegenüber befreit.

de.wikipedia.org

An die Universität kehrte er, der Geächtete, zunächst nicht zurück.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten waren die Isländer überzeugt, dass hier Trolle und böse Geister sowie Geächtete ihr Unwesen treiben.

de.wikipedia.org

Deswegen setzte der Geächtete dem König und den Fürsten hartnäckigen Widerstand entgegen.

de.wikipedia.org

Die Furchtbarkeit dieser Strafe bestand vor allem darin, dass der Geächtete keine Unterkunft und keinen Schutz finden konnte, weil die Begünstigung ebenfalls mit der Friedlosigkeit bedroht war.

de.wikipedia.org

Als Geächtete der Völkergemeinschaft hoffte man, durch das Insistieren auf dem traditionellen Völkerrecht sich politischen Spielraum verschaffen und für die eigenen Interessen nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Durch die Lösung von der Acht erhielt der einstmals Geächtete seine volle bürgerliche Stellung und auch sein Vermögen wie vor der Acht wieder.

de.wikipedia.org

In diesen Höhlen hielten sich in früheren Zeiten oft Geächtete auf, die wegen Verbrechen aus der isländischen Gesellschaft ausgeschlossen worden waren.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten vermutete man zudem, dass hier Trolle und böse Geister sowie Geächtete ihr Unwesen treiben könnten.

de.wikipedia.org

Der Geächtete wurde aus dem normalen gesellschaftlichen Verkehr ausgeschlossen.

de.wikipedia.org