Traduzioni di „Gedrungenheit“ nel dizionario tedesco » italiano

Gedunsenheit <Gedunsenheit> SOST f

Gedunsenheit

gonfiore m

Gezwungenheit <Gezwungenheit> SOST f

Gezwungenheit

affettazione f

Ungezwungenheit <-> SOST f

Ungezwungenheit

disinvoltura f

Ungezwungenheit

spigliatezza f

I . gedrungen AGG (Wuchs)

gedrungen

tarchiato

II . gedrungen VB pperf

gedrungen → dringen

Vedi anche: dringen

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuzioni:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Gedrängtheit <Gedrängtheit, -en> SOST f

Gedrängtheit

concisione f

Gedrängtheit

stringatezza f

Gediegenheit <Gediegenheit> SOST f

1. Gediegenheit (Reinheit):

Gediegenheit

purezza f

2. Gediegenheit (Sorgfältigkeit):

Gediegenheit

accuratezza f

3. Gediegenheit (Festigkeit):

Gediegenheit

solidità f

Gediegenheit fig

fermezza f

Vergangenheit <-, -en> SOST f

Vergangenheit

passato m

Abgedroschenheit <Abgedroschenheit, -en> SOST f

Abgedroschenheit

insulsaggine f

Abgedroschenheit

banalità f

Geborgenheit <-> SOST f

Geborgenheit

sicurezza f

Gelegenheit <-, -en> SOST f

Gelegenheit

occasione f

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen

cogliere/sfruttare/perdere l’occasione

bei passender Gelegenheit

al momento opportuno

bei nächster Gelegenheit

alla prossima occasione

wenn sich die Gelegenheit ergibt

quando si presenterà l’occasione

ein Anzug für jede Gelegenheit

un vestito per ogni occasione

Gelegenheit macht Diebe

l’occasione fa l’uomo ladro

Unbefangenheit SOST f

1. Unbefangenheit:

Unbefangenheit

disinvoltura f

Unbefangenheit

spontaneità f

2. Unbefangenheit:

Unbefangenheit

mancanza f di pregiudizi

3. Unbefangenheit (Unparteilichkeit):

Unbefangenheit

imparzialità f

Mitvergangenheit <Mitvergangenheit> SOST f österr GRAM

Mitvergangenheit

imperfetto m

Vorvergangenheit SOST f GRAM

Vorvergangenheit

piuccheperfetto m

Vorvergangenheit

trapassato m

Gedrücktheit <Gedrücktheit> SOST f

Gedrücktheit

abbattimento m

Gedrücktheit

depressione f

Ungelegenheit SOST f

Ungelegenheit

fastidio m

Ungelegenheit

noia f

Ungelegenheiten haben

avere delle noie

jemandem Ungelegenheiten bereiten (od machen)

procurare fastidi a qn

Ungezogenheit <-, -en> SOST f

1. Ungezogenheit:

Ungezogenheit

maleducazione f

2. Ungezogenheit (ungezogene Äußerung):

Ungezogenheit

insolenza f

Ungezogenheit

impertinenza f

Eigenheit <-, -en> SOST f

Eigenheit

caratteristica f

Eigenheit

peculiarità f

gedrängt AGG

1. gedrängt (zusammengepresst):

gedrängt

pigiato

2. gedrängt (gerafft):

gedrängt fig

conciso, stringato

Angelegenheit SOST f

Angelegenheit

affare m

Angelegenheit

faccenda f

das ist meine Angelegenheit

(questi) sono affari miei

Befangenheit SOST

Contributo di un utente

Befangenheit (Voreingenommenheit) f DIR term tecn

legittima suspicione f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Eindruck der Gedrungenheit wird durch die zurückgesetzten Gliederungselemente und Bauteile im Mittelteil erreicht.

de.wikipedia.org

Die frühesten Steinsäulen besitzen hierbei noch nicht die derbe Gedrungenheit der hoch- und spätarchaischen Bauten, sondern greifen die Schlankheit ihrer hölzernen Vorgänger auf.

de.wikipedia.org