Traduzioni di „Heiterkeit“ nel dizionario tedesco » italiano

Heiterkeit <-> SOST f

1. Heiterkeit:

Heiterkeit

serenità f

Heiterkeit

allegria f

Heiterkeit des Gemütes

serenità d’animo

Heiterkeit ausstrahlen

diffondere allegria attorno a sé

2. Heiterkeit (Belustigung):

Heiterkeit

ilarità f

Heiterkeit erregen

suscitare ilarità

Esempi per Heiterkeit

Heiterkeit erregen

suscitare ilarità

Heiterkeit ausstrahlen

diffondere allegria attorno a sé

Heiterkeit des Gemütes

serenità d’animo

vor Einfällen, Heiterkeit, Lebenslust, Witz übersprudeln fig

essere un vulcano d’idee, sprizzare allegria, gioia di vivere, essere pieno di spirito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Ausführung wird beschrieben als stenogrammartige Zeichenschrift mit der Wirkung einer sprudelnden, unbekümmerten Heiterkeit, in der der Witz über das Leid gesiegt hat.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sterben der Schwester löst der Tod der Großmutter Heiterkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Scheibe beinhaltet sowohl schnellere, technoähnliche, als auch getragene Stücke, die trotz aller Heiterkeit auch ernsthaft sein können.

de.wikipedia.org

Daher mag auch jene sachliche Heiterkeit rühren, die ihnen eigen ist.

de.wikipedia.org

Angesichts des todernsten Themas muss der Leser gelegentlich aufkommende Heiterkeit unterdrücken.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Der Textvorlage entsprechend zeigt die Musik des notengleichen Eingangs- und Schlusschors und der mit Rezitativen abwechselnden fünf Arien durchgehend festliche Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Sie geht einher mit einer inneren Heiterkeit und Selbstvergessenheit.

de.wikipedia.org

Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Und merkwürdigerweise mangele es dem Film auch an Heiterkeit.

de.wikipedia.org