Traduzioni di „Hunger“ nel dizionario tedesco » italiano

Hunger <-s> SOST m

Hunger

fame f

Hunger leiden

soffrire la fame

vor Hunger sterben

morire di fame

nach etwas (dat), auf etwas (akk) Hunger haben

aver fame di qc

ich bekomme Hunger ugs

mi viene fame

Hunger nach Liebe fig

sete d’amore

I . hungern VB intr +haben

1. hungern:

hungern

soffrire la fame

2. hungern:

nach etwas hungern

aver fame di qc

3. hungern (begehren):

hungern fig

essere assetato

nach Rache hungern

essere assetato di vendetta

4. hungern (fasten):

hungern

digiunare

II . hungern VB rfl

sich schlank hungern

dimagrire digiunando

sich krank hungern

ammalarsi digiunando

sich zu Tode hungern

morire di fame

Esempi per Hunger

Hunger spüren

avere fame

Hunger leiden

soffrire la fame

vor Hunger matt sein

essere spossato dalla fame

Hunger, Durst, Müdigkeit verspüren

sentire fame, sete, stanchezza

vor Durst/Hunger verschmachten

morire di sete/fame

den Hunger/Durst stillen

placare la fame/la sete

ein grimmiger Hunger

una fame tremenda

mörderischen Hunger haben

avere una fame tremenda

vor Hunger sterben fig

morire di fame

ich bekomme Hunger ugs

mi viene fame

Hunger nach Liebe fig

sete d’amore

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

nach etwas (dat), auf etwas (akk) Hunger haben

aver fame di qc

ich habe keinen rechten Hunger

non ho una vera (e propria) fame

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

die Katze hat Hunger, gib ihr etwas !

il gatto ha fame, dagli qualcosa!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Zwischen 11.000 und 20.000 der 25.000 starben aufgrund von Hunger, Kälte, Krankheit und anderen Mangelbedingungen.

de.wikipedia.org

Sie starben an Hunger und Krankheiten, hauptsächlich verursacht durch das für sie ungewohnte Klima.

de.wikipedia.org

Das änderte jedoch nichts daran, dass der Großteil der Ghettobevölkerung Hunger litt – nur etwa 15 % der Bewohner waren ausreichend ernährt.

de.wikipedia.org

Sie erschrecken Reisende, reißen das Vieh der Bauern, um ihren Hunger zu stillen und entwickeln sich bald zur Plage bei der Landbevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Todesursachen waren Schussverletzungen, Hunger, Schwäche, Misshandlungen und „Arbeitsunfälle“.

de.wikipedia.org

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org

Hunger, Vernachlässigung und Krankheiten wie Typhus grassierten in den Lagern.

de.wikipedia.org

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org