Traduzioni di „Kelter“ nel dizionario tedesco » italiano

Kelter <-, -n> SOST f (Weinkunde)

Kelter

torchio m

keltern VB trans (Weinkunde)

keltern

pigiare

Trauben keltern

pigiare l’uva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits 1328 ist eine Kelter bezeugt, die Weinbautradition kann durch eine Vielzahl von Urkunden nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

1728 wurde das Schlössle als Herrensitz errichtet, 1730 die Kelter.

de.wikipedia.org

Die 1906 errichtete Kelter (heute als Ausstellungs- und Veranstaltungssaal genutzt) ist in ihrer Dimension und Gestalt ein einzigartiges, imposantes Bauwerk.

de.wikipedia.org

Diese Vorgänge sollen zum Bau einer übersichtlicheren neuen Kelter geführt haben.

de.wikipedia.org

Die ersten mechanischen Keltern erzeugten den zum Pressen nötigen Druck mit Hilfe einer Spindel.

de.wikipedia.org

In der Kelter steht eine funktionstüchtige Obstpresse aus den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

Dem Schloss angegliedert war einst ein Wirtschaftshof aus Scheune, Kelter und Zehntscheune.

de.wikipedia.org

Danach diente sie als Militärmagazin, Kelter und Spritzenhaus.

de.wikipedia.org

Heute lebt er mit seiner Frau in Keltern.

de.wikipedia.org

Beim Champagner wird auch der zuerst aus der Kelter ablaufende Most, der die höchste Qualität hat, als Cuvée bezeichnet.

de.wikipedia.org