Traduzioni di „keuchen“ nel dizionario tedesco » italiano

keuchen VB intr

1. keuchen +haben:

keuchen

ansimare

2. keuchen (sagen):

keuchen +haben

dire ansimando

3. keuchen (sich fortbewegen):

keuchen +sein

avanzare ansimando

Keuchen <-s> SOST nt

Keuchen

respiro m affannoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann keuchten wir beide: „Natürlich müssen wir sie haben!

de.wikipedia.org

Die beiden Sänger würden sich stimmlich zudem so sehr verausgaben, dass man sich wundere, wie sie ihr Verlangen verbergen, alle 30 Sekunden nach einem Eimer voll kostbarem Sauerstoff zu keuchen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1600 wird erstmals eine Hofmarkstaferne genannt, seit 1601 ist ein Bäcker belegt, ebenfalls seit 1601 gab es auch ein Wohnhaus des Amtmannes mit einem als „Keuche“ bezeichneten Gefängnis.

de.wikipedia.org

So kann ein Bühnendichter den eigenen Beitrag beispielsweise schreien, flüstern oder keuchen, mit Arm- und Körperbewegungen oder schauspielerischen Einlagen begleiten.

de.wikipedia.org

In einem der Keller befinden sich zwei Zellen, die möglicherweise als Gefängniszellen (Keuchen) zur Bestrafung der Bewohner des Bruderhauses genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Es war immer so, als würde ich von der Ferne keuchen.

de.wikipedia.org

Verfemte Hütte keuchend ich erreicht.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte röchelte, keuchte und erbrach sich.

de.wikipedia.org

Das Keuchen und Pusten des Kessels der haltenden Lokomotive erinnert an schweres Atmen.

de.wikipedia.org

Wären Lachgeräusche nicht eher willkommen als das angstbetonte Keuchen, das normalerweise jeden Artikel oder jede Sendung über die katholische Kirche begleitet?

de.wikipedia.org