Traduzioni di „Last“ nel dizionario tedesco » italiano

Last <-, -en> SOST f

1. Last:

Last

carico m

2. Last fig :

Last

peso m

jemandem zur Last fallen

essere un peso per qn

locuzioni:

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

zu jemandes Lasten gehen

andare a carico di qn

zu Lasten → zulasten

Vedi anche: zulasten

zulasten < +gen > PRÄP

zulasten einer Sache

a scapito ( od a svantaggio) di una cosa

Last SOST

Contributo di un utente

jdm zur Last fallen

essere di peso a qu

jdm zur Last fallen

essere un peso per qu

Volllast <Volllast> SOST f , Voll-Last

Volllast

carico m massimo

Last-Minute-Angebot [lastˈmɪnɪt-] SOST nt

Last-Minute-Angebot

offerta f last-minute

Last-Minute-Flug SOST m

Last-Minute-Flug

volo m last-minute

Last-Minute-Reise SOST f

Last-Minute-Reise

viaggio m last minute

Last-Minute-Urlaub SOST m

Last-Minute-Urlaub

vacanza f last minute

Last-Minute-Ticket SOST nt

Last-Minute-Ticket

biglietto m last-minute

lasten VB intr +haben

lasten

pesare, gravare

I . lesen <liest, las, gelesen> VB trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> VB intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuzioni:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

lesen <liest, las, gelesen> VB trans (ernten)

lesen

raccogliere

Lasten SOST

Contributo di un utente

zu Lasten des Angerufenen TELECOM

a carico del destinatario

Esempi per Last

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

jemandem zur Last fallen

essere un peso per qn

eine Last niederlegen

posare un carico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er soll alles artikulieren, damit sie die Last gemeinsam tragen können.

de.wikipedia.org

Die vier Pfeilerbündel werden bekrönt von entsprechenden Kapitellbündeln und Kämpfern, auf denen die oben aufgezeigten Lasten der Vierungswände aufliegen.

de.wikipedia.org

Die Versicherer prüfen darüber hinaus, ob die Rechtsverfolgung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und ob dem Versicherten kein schuldhaftes Handeln zur Last gelegt wird.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Ihre CD At Last aus dem Jahr 2001 wurde mit einem Grammy Award als beste traditionelle R&B-Platte ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Anschließend daran wird das zur Last gelegte Tatverhalten individualisiert und dabei unter den von der Staatsanwaltschaft erkannten Tatbestand subsumiert.

de.wikipedia.org