Traduzioni di „Movie“ nel dizionario tedesco » italiano

soviel CONG

soviel

per quanto

soviel ich weiß, kommen alle

per quanto ne so, vengono tutti

so viel → so

Vedi anche: so

I . so AVV

1. so (auf diese Weise, so geartet):

so

così

so geht es nicht

così non va

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

che bel film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

so

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

so

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

so

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

so

allora

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

so

proprio

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so

dai, insomma

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

davvero?

locuzioni:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

genau so

proprio così

das ist so eine Sache

è un bel problema

so sehr

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

na so was!

davvero!

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

so oder so

così o cosà

so weit

a questo punto

ich bin so weit

sono pronto

es ist so weit

ci siamo

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so CONG

so dass → sodass

mobil AGG

1. mobil:

mobil

mobile

mobiles Internet

Internet m mobile

2. mobil TEL :

mobil

con il cellulare

mobil telefonieren

telefonare con il cellulare

3. mobil MIL :

mobil

mobilitato

4. mobil (munter):

mobil ugs

vivace, arzillo

locuzioni:

eine mobile Gesellschaft

una società caratterizzata dalla mobilità

Dämonie <Dämonie, -n> SOST f

Dämonie

demone m

Simonie <Simonie, -n>

Simonie

simonia f

Klivie <Klivie, -n> SOST f

Klivie

clivia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Movie & Video Guide sah in dem Film eine “Tour de Force der Stars” und verortete ein “warmes, witziges Drehbuch”.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide nannte den Film kurz einen „guten Hammer-Schocker“.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide meinte, diese „sosolala-Komödie sollte Guinness-Fans und Francophile amüsieren“.

de.wikipedia.org

Im Februar 2019 steuerte Superorganism mit Hello Me & You eine Single zum Soundtrack des Films The LEGO Movie 2 bei.

de.wikipedia.org

Richard Scheib bezeichnete den Film auf The Science Fiction, Horror & Fantasy Film Review als eine „routinierte Space Opera“ sowie als ein „B-Movie“.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide konstatierte: „faszinierende Prämisse, Resultat so so la la“.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide meinte: „Interessantes Debüt von Falks Columbo mit ausgezeichneter Besetzung und Nebenhandlungen.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide nannte den Film eine „redselige Geschichte“ und resümierte: „Trotz guter Besetzung ein ermüdender Film“.

de.wikipedia.org

Leonard Maltins Movie & Video Guide nannte den Film einen “psychologischen Thriller”, der aber lediglich “durchschnittlich” sei.

de.wikipedia.org

Mit einer Dramaturgie, nach der man die Uhr stellen kann, haben sie alle erdenklichen Klischees zum Thema in das TV-Movie gepackt.

de.wikipedia.org