Traduzioni di „Nadelstich“ nel dizionario tedesco » italiano

Nadelstich SOST m

1. Nadelstich:

Nadelstich

puntura f d’ago

2. Nadelstich (beim Nähen):

Nadelstich

punto m (di cucito)

3. Nadelstich fig :

Nadelstich

punzecchiatura f

jemandem Nadelstiche versetzen

punzecchiare qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An seinem Körper wird eine von Trinke bezeichnete weiße Hautstelle gefunden, die auf Nadelstiche nicht reagiert (kein Schmerz, kein Blut) und damit als Stigma/Hexenmal identifiziert wird.

de.wikipedia.org

Der Lotpunkt wird auf dem Zeichenblatt (meist mit einem Nadelstich) markiert, eine bereits vorhandene Karte wird so verschoben, dass ein Ort auf der Karte mit dem Lotpunkt im Gelände zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Das etwas teurere Kleider-Fischbein hielt Nadelstiche aus, konnte also direkt in die Kleider hineingenäht werden.

de.wikipedia.org

Mit einer Politik der Nadelstiche versuchte man ab 1916 eine offensivere Seekriegsführung.

de.wikipedia.org

Die kleine dänische Minderheit selbst wurde mit einer Politik der Nadelstiche bearbeitet.

de.wikipedia.org

Seine Partisanentaktik hinter den feindlichen Linien war gewagt und für die estnische Seite meist verlustreich, fügte aber den Bolschewiki auch schwere Nadelstiche zu.

de.wikipedia.org

Dabei muss berücksichtigt werden, dass er Verfahren zur Wundversorgung entwickelte, die ganz oder teilweise ohne das Setzen von Nadelstichen auskamen.

de.wikipedia.org

Die Plünderungszüge der osmanischen Reiterheere, die sich als Renner und Brenner betätigten, waren wie ständige Nadelstiche.

de.wikipedia.org

Wenn die Haare keine Gifte enthalten, können sie alleine durch das Eindringen in die Haut, was wie viele kleine Nadelstiche wirkt, Juckreize und Rötungen verursachen.

de.wikipedia.org

Die Lackoberfläche bleibt dadurch frei von Nadelstichen.

de.wikipedia.org