Traduzioni di „Rädchen“ nel dizionario tedesco » italiano

Rädchen <-s, Rädchen/ Räderchen> SOST nt

1. Rädchen:

Rädchen

ruotina f

Rädchen

ruotino m

Rädchen (von einem Mechanismus)

rotella f

Rädchen (von einem Mechanismus)

rotellina f

2. Rädchen (Teigrädchen):

Rädchen

rotella f per tagliare la pasta

3. Rädchen MODE :

Rädchen

rotella f

nur ein Rädchen im Getriebe sein fig

essere solo una rotella dell’ingranaggio

bei ihm ist ein Rädchen locker, fehlt ein Rädchen ugs fig

gli manca una rotella

Esempi per Rädchen

bei ihm ist ein Rädchen locker, fehlt ein Rädchen ugs fig

gli manca una rotella

nur ein Rädchen im Getriebe sein fig

essere solo una rotella dell’ingranaggio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der einzelne Soldat wurde zu einem Rädchen im Getriebe einer möglichst effektiv laufenden, militärwissenschaftlich fundierten Kriegsmaschine reduziert.

de.wikipedia.org

Ein scheibenförmiges Rädchen, das auf seinem Rand die Verzierung im Negativ trägt, wird angefeuchtet und an die Wand des lederharten Gefäßes gehalten.

de.wikipedia.org

Dann wirft er ein Stück einer zerbrochenen Vase in einen Trichter und dreht an einem Rädchen, worauf eine Scheibe Brot aus der Maschine fällt.

de.wikipedia.org

Er sei ein „funktionierendes Rädchen“ im Getriebe der Besatzungsverwaltung gewesen.

de.wikipedia.org

Als Vogel wird sie dann auf ein Rädchen gebunden und zum Liebeszauber verwendet.

de.wikipedia.org

Bei einigen Stücken kann man noch deutlich den Gebrauch von verschiedenen Rädchen und Bohrerarten erkennen.

de.wikipedia.org

Das Rädchen an der Computermaus und viele Drehregler im Cockpit arbeiten ebenfalls nach diesem Prinzip.

de.wikipedia.org

Während sie anfangs auch Schrauben und Rädchen als Bildelemente benutzte, arbeitete sie später mehr mit Gips und Lehm.

de.wikipedia.org

Es wird von acht Frauenfigürchen getragen, die auf Rädchen stehen.

de.wikipedia.org

Von diesem Kohlenweg ist südlich von Rädchen bei Neuland ein Hohlweg als Bodendenkmal unter Schutz gestellt.

de.wikipedia.org