Traduzioni di „Rüsche“ nel dizionario tedesco » italiano

Rüsche <-, -n> SOST f

Rüsche

ruche f

Rüsche

gala f

rüschen VB trans

etwas rüschen

applicare una ruche, una gala a qc

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VB trans

1. waschen:

waschen

lavare

sich (dat) die Hände waschen

lavarsi le mani

2. waschen (Geld):

waschen ugs

riciclare

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VB rfl

sich waschen

lavarsi

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

un sonoro schiaffone

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

un esame coi fiocchi

III . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VB intr +haben

waschen

lavare, fare il bucato

IV . waschen SOST

Waschen und Legen (beim Friseur)

shampoo e piega

I . Waschen <-s> SOST nt

1. Waschen:

Waschen

lavaggio m

Waschen

lavatura f

2. Waschen (Wäsche):

Waschen

bucato m

Waschen Wendungen

der Pullover ist beim Waschen eingegangen

la maglia si è ristretta lavandola

die Farbe der Bluse ist beim Waschen ausgegangen, ausgelaufen

la camicetta si è scolorita lavandola

Wäsche zum Waschen geben

dare il bucato a lavare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bekleidet ist die junge Frau mit einem grauen Kleid, das am Hals mit einer breiten weißen Rüsche abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

So sind die Träger des Kleides in Blau und Gelb gehalten und an den Rändern mit Rüschen geschmückt.

de.wikipedia.org

Unter Rüschen [] versteht man mehr oder weniger gekrauste bzw. gefältelte Bänder aus Stoff oder Spitze, die als schmückender Besatz dienen.

de.wikipedia.org

Selbst mitten in der Wildnis trägt Durbin in jeder Szene ein neues Kleid mit Rüschen, Volants und passenden Handschuhen und Hut.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein schwarzes Kleid mit einem bunten Blumenmuster, weißen Rüschen und halblangen Ärmeln.

de.wikipedia.org

Der vorn sichtbare untere Rock wurde manchmal mit Fransen, Rüschen oder Volants verziert.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit kam auch der Unterrock mit Schleppe und Rüschen wieder in Mode.

de.wikipedia.org

Die Ärmel wurden gekürzt und mit Rüschen verziert.

de.wikipedia.org

Es ist am Ausschnitt mit einer Rüsche eingefasst.

de.wikipedia.org

In der Kostümgeschichte waren Rüschen zuerst in der Kleidermode der Renaissance als Besatz an Halsausschnitten und Kragen gebräuchlich.

de.wikipedia.org