Traduzioni di „Riemen“ nel dizionario tedesco » italiano

Riemen <-s, -> SOST m (Gürtel)

Riemen

cinghia f

den Riemen enger schnallen ugs

tirare la cinghia

sich am Riemen reißen ugs

fare uno sforzo

Riemen <-s, -> SOST m (Ruder)

Riemen

remo m

sich in die Riemen legen

fare forza sui remi

sich in die Riemen legen (sich anstrengen)

impegnarsi, mettercela tutta

Esempi per Riemen

den Riemen enger schnallen ugs

tirare la cinghia

sich am Riemen reißen ugs

fare uno sforzo

einen Riemen zuschnallen

allacciare la fibbia di una cinghia

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

passare il rasoio sulla coramella

sich in die Riemen legen

fare forza sui remi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Hundepeitsche war bis ins 20. Jahrhundert eine Peitsche zum Züchtigen von Hunden, mit langem Stiel und langem, geflochtenem Riemen.

de.wikipedia.org

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Zugleich war der umgeschlagene Rand besser geeignet für Lochungen oder Einschnitte, durch die Schnüre oder Riemen zur Aufnahme von Siegeln gezogen werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Hilfswelle war durch einen weiteren Riemen mit einem Hinterrad verbunden.

de.wikipedia.org

Wurde ein Schiff gerammt, ging es nicht notwendigerweise unter, jedoch erzeugte ein Rammstoß Panik und/oder den Verlust von Riemen.

de.wikipedia.org

Die Bretter wurden mit Riemen und Schnüren an seinen Schuhen befestigt.

de.wikipedia.org

Der Motor war hinter dem Vorderrad montiert und trieb über Riemen die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Die Motorleistung wurde mittels Riemen auf die Antriebsachse übertragen.

de.wikipedia.org

Die 10 m langen Boote wurden mit sieben Paar Riemen bewegt.

de.wikipedia.org

Als Bondagehosen bezeichnet man Hosen, deren Erscheinungsbild von Riemen dominiert wird.

de.wikipedia.org