Traduzioni di „Rochen“ nel dizionario tedesco » italiano

Rochen <-s, -> SOST m ZOOL

Rochen

razza f

I . riechen <roch, gerochen> VB trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

locuzioni:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> VB intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

locuzioni:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

rein riechen +haben VB intr ugs

rein riechen → hineinriechen

Vedi anche: hineinriechen

hineinriechen <irr> VB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses beherbergt neben mehreren Arten von Haien und Rochen auch je einen Schwarm Thunfische und Sardinen sowie Mondfische.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein Rochen in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Daneben jagen sie aber auch kleine Haie wie die Scharfnasenhaie, Ammenhaie oder Schwarzspitzen-Riffhaie sowie Rochen.

de.wikipedia.org

Viele Lippfische begleiten auch die räuberischen Stachelmakrelen, Rochen oder die ständig den Sand durchkauenden Meerbarben, um flüchtende und aufgewirbelte kleine Tiere zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben dem Seetang unter anderem verschiedene Arten von Plankton, Muscheln, Krebsen, Meeresschnecken, Seepferdchen, Lippfischen, Barschen, Rochen, Haien, Seeigeln, Kraken, Seesternen, Anemonen und Schwämmen.

de.wikipedia.org

Dieser Rochen besitzt eine stumpfe Schnauze und abgerundete Brustflossen, die oberen Ränder sind etwas nach vorne gewölbt.

de.wikipedia.org

Aus den Sedimenten der Formation stammt eine reiche Fauna mariner Wirbeltiere wie Wale, Delfine, Seevögel, Krokodile, Knochenfische, Haie und Rochen.

de.wikipedia.org

Das artenreiche Korallenriff bietet Lebensraum für über 250 Fischarten wie beispielsweise Drückerfische, Muränen, Kaiserfische, Skorpionfische oder Rochen sowie für Suppen- und Karettschildkröten und Delfine.

de.wikipedia.org

Die Myliobatidae sind eine Familie zum Teil sehr großer Rochen, die in tropischen und subtropischen Regionen leben.

de.wikipedia.org

Dieser Rochen ist recht schmal und ist auf seinem Rücken grau gefärbt.

de.wikipedia.org