Traduzioni di „Rundrennen“ nel dizionario tedesco » italiano

Hunderennen SOST nt

Hunderennen

corsa f di cani

Radrennen SOST nt

Radrennen

gara f ciclistica

Jagdrennen <-s, Jagdrennen> SOST nt

Jagdrennen

steeple-chase m

umrennen <irr> VB trans

umrennen

buttare a terra (correndo)

einrennen <rannte, gerannt> VB trans

einrennen

sfondare (arrivando di corsa)

die Tür einrennen

sfondare la porta

anbrennen <irr> VB intr +sein

1. anbrennen:

anbrennen

prendere fuoco

2. anbrennen (Essen):

anbrennen

bruciarsi

locuzioni:

nichts anbrennen lassen

= non perdersi nulla

angebrannt schmecken

sapere di bruciato

auftrennen VB trans

auftrennen

disfare, scucire

I . ausbrennen <irr> VB intr +sein

1. ausbrennen (Kerzen, Feuer):

ausbrennen

consumarsi (bruciando), cessare di ardere

2. ausbrennen (zerstört werden):

ausbrennen

essere distrutto (dal fuoco)

II . ausbrennen <irr> VB trans MED

ausbrennen

cauterizzare

Autorennen SOST nt

Autorennen

corsa f

Autorennen

gara f automobilistica

Rundreise SOST f

Rundreise

giro m

eine Rundreise durch Europa

un giro attraverso l’Europa

Rundrücken <-s, Rundrücken> SOST m

Rundrücken

schiena f curva

I . abrennen <rannte, gerannt> VB trans

1. abrennen:

alle Läden nach etwas abrennen ugs

correre per tutti i negozi cercando qc

2. abrennen (wegrennen):

abrennen

partire (correndo)

II . abrennen <rannte, gerannt> VB rfl , sich abrennen

abrennen

stancarsi per le molte corse

berennen <berannte, berannt> VB trans SPORT MIL

berennen

attaccare

I . abbrennen <irr> VB trans

1. abbrennen:

abbrennen

bruciare

locuzioni:

ein Feuerwerk abbrennen

accendere un fuoco d’artificio

II . abbrennen <irr> VB intr +sein

abbrennen

bruciare

bis auf die Grundmauern abbrennen

bruciare fino alle fondamenta

abtrennen VB trans

1. abtrennen:

abtrennen

staccare

2. abtrennen (Nähen):

abtrennen

scucire

3. abtrennen:

abtrennen (absondern)

separare

abtrennen (teilen)

dividere

Skirennen <-s, Skirennen> SOST nt

Skirennen

gara f di sci

verrennen <irr> VB rfl

sich verrennen

fissarsi

sich in ein Problem verrennen

fissarsi su un problema

vorrennen <rannte, gerannt> +sein VB intr ugs

1. vorrennen:

vorrennen

correre (in) avanti

2. vorrennen (vorausrennen):

vorrennen

correre avanti, precedere correndo

anrennen VB

Contributo di un utente

gegen jdn/etw anrennen vb intr

urtare [contro] qu/qc vb trans

aufbrennen VB

Contributo di un utente

aufbrennen (in Flammen aufgehen, entbrennen) ricerc fig

divampare

(einem Tier) ein Brandzeichen aufbrennen

imprimere a fuoco un marchio (su un animale)