Traduzioni di „Scheuer“ nel dizionario tedesco » italiano

Scheuer <Scheuer, -n> SOST f reg

Scheuer

granaio m

scheu AGG

1. scheu (schüchtern):

scheu

timido

2. scheu:

scheu (ängstlich)

timoroso

scheu (Pferd)

ombroso

die Pferde scheu machen ugs

= creare scompiglio

Scheu <-> SOST f

1. Scheu (Schüchternheit):

Scheu

timidezza f

2. Scheu (Ängstlichkeit):

Scheu

timore m

ohne Scheu

senza timore

Scheu vor jemandem empfinden

provare soggezione di qn

I . scheuern VB trans

1. scheuern (putzen):

scheuern

strofinare

die Fliesen blank scheuern

tirare a lucido le piastrelle

2. scheuern (entfernen):

scheuern

togliere sfregando (od strofinando)

3. scheuern (kratzen):

scheuern

sfregare

der Kragen scheuert ihn am Hals

il colletto gli sfrega il collo

locuzioni:

jemandem eine scheuern ugs

mollare (od appioppare) un ceffone a qn

II . scheuern VB intr +haben

scheuern

sfregare

III . scheuern VB rfl

sich scheuern

sfregarsi

blank scheuern, blank|scheuern VB vb trans

etw blank scheuern

tirare a lucido qc

etw blank scheuern

strofinare qc fino a renderlo lucido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Glanzkopftaube ist ein scheuer Waldbewohner, der paarweise oder in kleinen Trupps lebt.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten ändert sich während der Brutzeit: Sie sind dann auffällig scheuer und ihre Rufe sind weniger häufig vernehmbar.

de.wikipedia.org

Naturschützer protestieren ebenso dagegen wie Tourismusbetriebe, die befürchten, dass die Wale scheuer würden und Walbeobachtung dann nicht mehr möglich wäre.

de.wikipedia.org

Er muss bereits zu einer Zeit vergeben worden sein, als die Amsel noch ein scheuer Waldvogel war, also vor dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Krähenparadiesvogel ist ein unauffälliger, scheuer und heimlich lebender Paradiesvogel.

de.wikipedia.org

Diese sind merklich scheuer als ihre ortsansässigen Artgenossen, welche an den hier besonders ausgeprägten Massentourismus gewöhnt sind.

de.wikipedia.org

Es ist ein kleiner scheuer Waldvogel, der sich in strukturreichen Laub- und Mischwäldern heimisch fühlt.

de.wikipedia.org

Als erstes hielt er Nachlese in der kleinen Scheuer und es gelang ihm die Bergung einiger weiterer Steinwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Zugleich war er aber ein scheuer und schüchterner Mensch.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gehörten zwei herrschaftliche Wachthäuser, Waschhaus, Amtsdienerwohnung, Scheuer, Chaisenremise, Gärten und Wiesen zum Anwesen.

de.wikipedia.org