Traduzioni di „Schuss“ nel dizionario tedesco » italiano

Schuss <-es, Schüsse> SOST m

1. Schuss (aus Feuerwaffe):

Schuss

colpo m

Schuss

sparo m

zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben

tirare due colpi a qn

2. Schuss:

Schuss

tiro m

ein Schuss mit dem Bogen

un tiro con l’arco

3. Schuss:

ein Schuss aufs Tor

un tiro in porta

4. Schuss (kleine Flüssigkeitsmenge):

Schuss

goccio m

5. Schuss:

ein Schuss Ironie fig

un tocco d’ironia

6. Schuss (Nähen):

Schuss

trama f

7. Schuss SPORT :

Schuss

schuss m

Schuss fahren

fare uno schuss

8. Schuss (Heroin):

Schuss sl

buco m

sich einen Schuss setzen

bucarsi

jemandem einen Schuss setzen

fare un buco a qn

locuzioni:

einen Schuss haben ugs

essere tocco

der Schuss ging nach hinten los fig

(la cosa) ha avuto un effetto boomerang

etwas in Schuss bringen/halten

mettere/tenere qc in ordine

ein Schuss in den Ofen ugs

un colpo a vuoto

in (od im) Schuss sein

funzionare, essere a posto

in (od im) Schuss sein (gesund sein)

essere in forma

(weit)ab vom Schuss

fuori tiro

(weit)ab vom Schuss

in disparte, lontano

Esempi per Schuss

Schuss fahren

fare uno schuss

in (od im) Schuss sein

funzionare, essere a posto

ein Schuss geht los

parte un colpo

ein Schuss löste sich

partì un colpo

ein Schuss aufs Tor

un tiro in porta

sich einen Schuss setzen

bucarsi

jemandem einen Schuss setzen

fare un buco a qn

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

der Schuss kracht +haben

lo sparo esplode

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

der goldene Schuss

l’ultimo trip

ein Schuss Ironie fig

un tocco d’ironia

einen Schuss haben ugs

essere tocco

(weit)ab vom Schuss

fuori tiro

etwas in Schuss bringen/halten

mettere/tenere qc in ordine

ein Schuss mit dem Bogen

un tiro con l’arco

ein Schuss in den Ofen ugs

un colpo a vuoto

einen Schuss/ein Gewehr abfeuern

sparare un colpo/con un fucile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn wir einen Schuss abfeuern, brauchen unsere Soldaten viel Zeit für hastige Bewegungen, bevor sie erneut feuern.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Frage war, wer Schüsse abgefeuert hatte.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der abzugebenden Schüsse unterliegt dabei keiner Einschränkung, das heißt, nicht getroffene Ziele dürfen erneut beschossen werden.

de.wikipedia.org

Eine Ladehemmung hindert ihn an einem weiteren Schuss.

de.wikipedia.org

Der Schuss ereignete sich auf österreichischem Boden, nur ca. 10 Meter von der Grenze entfernt.

de.wikipedia.org

Nach dem Schuss bewegen sich Verschluss und Lauf gemeinsam zurück, dabei dreht sich der Verschlusskopf und entriegelt die Waffe.

de.wikipedia.org

Auch eine übergroße Kanone, die 1803 fünf Belagerer mit einem Schuss getötet hat, ist noch erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.

de.wikipedia.org

Aus dem mittleren Treffpunkt dieser Schüsse kann dann der Haltepunkt ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Zu langes Dauerfeuer beschädigt allerdings den integrierten Schalldämpfer, da die Kadenz mit 1150 Schuss pro Minute sehr hoch ist.

de.wikipedia.org