Traduzioni di „Spurt“ nel dizionario tedesco » italiano

Spurt <-[e]s, -s> SOST m

1. Spurt:

Spurt

scatto m (finale), sprint m

Spurt (beim Radrennen)

volata f

2. Spurt ugs :

Spurt

corsa f

Schlussspurt <-[e]s, -s> SOST m , Schluss-Spurt

Schlussspurt

sprint m (finale), scatto m finale

spurten VB intr

1. spurten:

spurten +sein +haben

scattare, sprintare

2. spurten +sein:

spurten

fare una corsa veloce

I . spuren VB trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren VB intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

spüren VB trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

locuzioni:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es waren in aller Regel reine Spurtrennen, bei denen der Westfale seine großen Qualitäten mit langgezogenen Spurts ganz besonders ausspielen konnte.

de.wikipedia.org

Es werden unterschiedlichste Kleininsekten verzehrt, die die Leguane auch in größerer Entfernung sicher ausmachen und mithilfe rasanter Spurts erjagen.

de.wikipedia.org

Der zweite Mann, der nicht den Schlitten fährt, läuft auf Ski mit oder spurt dem Gespann voraus.

de.wikipedia.org

Während der Nahrungssuche läuft er häufig mit kurzen, abgehackt wirkenden Schritten, kurzen Spurts und plötzlichen Wendungen lebhaft umher.

de.wikipedia.org

Die langen Hinterbeine befähigen die Tiere bei der Jagd nach Insekten zu extrem schnellen Spurts.

de.wikipedia.org

Durch einen fulminanten Schluss-Spurt (fünf Siege in Folge) konnte in der Spielzeit 2012/13 die Klasse gehalten werden.

de.wikipedia.org

Den Spurt auf 100 km/h sollte der Sportwagen in 4 Sekunden absolvieren.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mädchen mal nicht spurt, zieht ihr Feuer-Hotte gern mit seinem Rasiermesser quer durch das Gesicht.

de.wikipedia.org

Dieser entschied das Rennen mit einem langgezogenen Spurt auf der letzten Runde souverän für sich.

de.wikipedia.org

Ein Wechsel des Verstecks erfolgt immer sehr vorsichtig und mit kurzen Spurts.

de.wikipedia.org