Traduzioni di „Sturz“ nel dizionario tedesco » italiano

Sturz <-es, Stürze> SOST m

1. Sturz:

Sturz

caduta f

zum Sturz eines Ministers führen

portare alla caduta di un ministro

2. Sturz:

Sturz (Sinken)

abbassamento m improvviso

Sturz (von Preisen)

crollo m

Esempi per Sturz

den Sturz abmildern

attutire la caduta

zum Sturz eines Ministers führen

portare alla caduta di un ministro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Umso ernüchternder ist am Ende der Sturz in die Realität, in der es stinkt und der kalte Schnee die Kuchenstücke bedeckt.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org

Seine Versuche, den Arzt umzustimmen und ihn nach seinem Sturz mit dem Sarg aus dem Wasser zu bergen, bleiben erfolglos.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf folgte hingegen der endgültige Sturz in die Viertklassigkeit.

de.wikipedia.org

Die europäisch-nihilistischen Ideen und den politischen Starrsinn ihres nach dem Sturz seiner Gegner in freiwilliger Verbannung verbleibenden Mannes macht sie für ihren Abstieg verantwortlich.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später erlitt sie nach einem Sturz mit dem Fahrrad einen Kahnbeinbruch in der linken Hand.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat der Dachreiter bei seinem Sturz die Mauerkrone beschädigt.

de.wikipedia.org

Nach einem schweren Sturz musste sie – um 1942 – ihre Bühnenlaufbahn beenden.

de.wikipedia.org