Traduzioni di „Umarmung“ nel dizionario tedesco » italiano

Umarmung <-, -en> SOST f

Umarmung

abbraccio m

Esempi per Umarmung

sich jemandes Umarmung entringen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich jemandes Umarmung entziehen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beiden bleibt jedoch kaum die Zeit für eine zärtliche Umarmung, ehe sie sich wieder voneinander verabschieden müssen.

de.wikipedia.org

Da sie nichts hören, dringen sie in das Gemach ein und finden Tintagiles schlafend in enger Umarmung seiner Schwestern.

de.wikipedia.org

Schwanger sei sie geworden, nachdem sie bloß „von der inbrünstigen Umarmung ihres Gatten geträumt“ habe.

de.wikipedia.org

Die Rückkopplungs-Kompensation kann sich automatisch wechselnden akustischen Gegebenheiten anpassen, beispielsweise bei Tragen von Kopfbedeckungen oder bei Umarmungen.

de.wikipedia.org

Als er sie in seine Arme nimmt, erwidert sie nach kurzem Zögern die Umarmung und es scheint, dass sie sich an ihn erinnert.

de.wikipedia.org

Zu den Motiven der Umarmung, des strukturellen Aufbaus Wiedererkennung-Reue-Vergebung kommt noch verstärkend die räumliche Distanz des Helden zum Vaterland.

de.wikipedia.org

In der römisch-katholischen Kirche kann eine Umarmung im Rahmen des Friedenskusses ersatzweise anstelle eines Kusses durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Diese Umarmung ist eine letzte Versinnbildlichung der Brüderlichkeit bzw. Schwesterlichkeit, um die es im ganzen Film geht.

de.wikipedia.org

Sein linkes Bein hat er auf die unterste Stufe einer Steintreppe gestellt, um eine noch engere Umarmung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der König hob seinen Gegner vom Boden auf und verzieh ihm durch einen Kuss oder eine Umarmung.

de.wikipedia.org