Traduzioni di „Umstieg“ nel dizionario tedesco » italiano

Umstieg SOST

Contributo di un utente

Umstieg m

cambiamento m

umsteigen <irr> VB intr +sein

1. umsteigen:

umsteigen

cambiare

2. umsteigen:

umsteigen

trasbordare

vom Zug in einen Bus umsteigen

trasbordare dal treno su un autobus

3. umsteigen ugs :

umsteigen

passare

auf vegetarische Ernährung umsteigen

passare all’alimentazione vegetariana

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zuvor dauerte die Reise 100 Minuten und ein Umstieg war nötig.

de.wikipedia.org

Der Umstieg von der Kohleverstromung auf die Erdgasnutzung erbringt eine Emissionsreduktion, da Gaskraftwerke im Betrieb weniger Treibhausgase produzieren als Kohlekraftwerke.

de.wikipedia.org

Mit diesem Umstieg wurden auch erste Projektionsbelichtungsanlagen mit Verkleinerungsfaktoren von 4 bzw. 5 eingeführt.

de.wikipedia.org

Dabei wird unter anderem der Portierungsaufwand beim Umstieg auf eine andere Datenbank minimiert.

de.wikipedia.org

Schwierig gestaltet sich der Umstieg in den Monopostosport.

de.wikipedia.org

Ansonsten würde der früh erzielte Klimaschutznutzen des Umstiegs von Kohle auf Gas durch die Emissionen neuer und der dann länger laufenden Gaskraftwerke zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Verwendung von Lochentwertern ist ein einfaches Tarifsystem, das bei Einzelfahrten keine Umstiege gestattet.

de.wikipedia.org

Der Umbau diente hierbei unter anderem dem Umstieg vom Betrieb als Natururan-Reaktor zu einem Betrieb mit angereichertem Urandioxid als Brennstoff.

de.wikipedia.org

Der Umstieg von den Linienbussen in die S-Bahn wurde mit denkbar kurzen Wegen gelöst.

de.wikipedia.org

Ein- und Auschecken ist auf internationalen Reisen nicht notwendig, auch nicht bei Umstieg.

de.wikipedia.org