Traduzioni di „Verhängnis“ nel dizionario tedesco » italiano

Verhängnis <-ses, -se> SOST nt

Verhängnis

destino m

etwas wird mir zum Verhängnis (od ist mein Verhängnis)

qc mi è fatale

Esempi per Verhängnis

etwas wird mir zum Verhängnis (od ist mein Verhängnis)

qc mi è fatale

es waltet ein Verhängnis ob, ein Verhängnis obwaltet

si manifesta una fatalità

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der deutsche Verleih entschied sich in Anlehnung an den französischen Titel für „Verhängnis“, da dieser mehrere verhängnisvolle Begebenheiten in der Handlung widerspiegelt.

de.wikipedia.org

1985 wird ihm schließlich die Entführung einer Geschäftsfrau zum Verhängnis, als die Polizei die Geldübergabe überwacht, das Familienanwesen stürmt und die gesamte Familie verhaftet.

de.wikipedia.org

Genau diese enge Bindung an die Kaiserin wurde ihm jedoch im Nachhinein betrachtet auch zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei schlechter Sicht bzw. winterlichen Straßenverhältnissen werden Verkehrsteilnehmern unterschiedliche Straßenbreiten und Kurvenradien zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Dieser hat eine große Vorliebe für Goldketten, die immer seinen dicken Hals zieren und ihm später noch zum Verhängnis werden sollten.

de.wikipedia.org

Schon in der ersten Runde nahm das Verhängnis seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Den Athenern hingegen wurde das Übermaß an Freiheit, das ihnen die Demokratie bescherte, zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Dass sie gerade in dieser nüchternen Sicht die Gefahr nicht erkennt, die ihr und ihren Kindern droht, ist ihr Verhängnis.

de.wikipedia.org

Die hohen Einkünfte wurden ihm schließlich zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Größeren LKW wird sie aufgrund der geringen Breite manchmal zum Verhängnis.

de.wikipedia.org