Traduzioni di „Walze“ nel dizionario tedesco » italiano

Walze <-, -n> SOST f TECH

Walze

rullo m

Walze

cilindro m

walzen VB trans

1. walzen (im Walzwerk):

walzen

laminare

2. walzen (mit einer Straßenwalze):

walzen

spianare

I . wälzen VB trans

1. wälzen:

wälzen

(far) rotolare

2. wälzen (drehen):

wälzen

girare

3. wälzen:

wälzen

riversare

die Schuld auf jemanden wälzen

riversare la colpa su qn

4. wälzen (Bücher):

wälzen ugs

scartabellare

5. wälzen (Pläne, Probleme):

wälzen

rimuginare

locuzioni:

etwas in Mehl wälzen

infarinare qc

II . wälzen VB rfl

1. wälzen:

sich wälzen

rotolarsi

2. wälzen:

sich hin und her wälzen

rigirarsi da una parte e dall’altra

locuzioni:

sich wälzen (ausbrechen)

riversarsi

die Lava wälzt sich zu Tal

la lava si riversa a valle

Walzen <-s> SOST nt

Walzen

laminazione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem konnte vom Satz auf dem Setzschiff – bei Andruckpressen mit höhenverstellbarer Walze – schnell ein Korrekturabzug erstellt werden.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von den Walzen zu den Glocken erfolgt nicht mechanisch, sondern pneumatisch, also durch ein mit Saugluft gesteuertes System von Bälgen und Ventilen.

de.wikipedia.org

Der Lüftungszylinder hebt nicht nur die Walze, sondern übt auch Druck auf die Walze aus, um das Material vernünftig vorzuschieben.

de.wikipedia.org

Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.

de.wikipedia.org

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Damit ist jetzt der Moment gekommen, zu dem die mittlere Walze ihrerseits einen Übertrag auf die linke Walze bewirkt.

de.wikipedia.org

Die Messung ist auf einem trockenen und sauberen Teil der Oberfläche der Walze vorzunehmen, da das beleuchtende Licht sonst reflektiert wird.

de.wikipedia.org

Beim Trommelplotter ist der Film auf einer rotierenden Walze, der Trommel, befestigt, während er beim Flachbettplotter auf einer planen Fläche aufliegt.

de.wikipedia.org

Vor der Walze war auf der einen Seite eine Schalldose für die Aufnahme, auf der anderen eine für die Wiedergabe angebracht.

de.wikipedia.org

Teils gab es auch Streckbänke mit einer schweren obenliegenden Walze, die mit Stahlspitzen besetzt war, sowie Streckleitern, die zusätzlich mit einer mit spitzen Dornen besetzten Rolle ausgestattet waren.

de.wikipedia.org