Traduzioni di „Warlord“ nel dizionario tedesco » italiano

I . warnend AGG, VB ppr

1. warnend → warnen

2. warnend (abschreckend):

warnend

ammonitore

ein warnendes Beispiel

un esempio ammonitore

II . warnend AVV

warnend

in segno di avvertimento, di ammonimento

warnend den Finger, die Stimme erheben

sollevare il dito in segno di ammonimento, alzare la voce per ammonire

warnend Wendungen

warnende Träume

sogni premonitori

Vedi anche: warnen

warnen VB trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

locuzioni:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

verlor

verlor → verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> VB trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> VB rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

locuzioni:

sich verlieren (vergehen)

svanire

Barlohn <-[e]s, -löhne> SOST m

Barlohn

salario m in contanti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Warlords stiegen zu den weltweit führenden Opium-Produzenten auf.

de.wikipedia.org

Er kämpfte erfolgreich gegen andere Warlords im Lande.

de.wikipedia.org

In diesem Gebiet hatte die chinesische Zentralregierung kaum Einfluss und lokale Warlords bekämpften sich gegenseitig.

de.wikipedia.org

Seine Protagonistin führt die Guerilla-Truppen gegen die Warlord-Banditen.

de.wikipedia.org

Außerdem verhielt er sich neutral gegenüber den aus dieser hervorgegangenen Warlord-Cliquen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer öffentlich geäußerten Kritik gegen Fundamentalisten und Warlords erhielt sie in der Folge zahlreiche Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht es informellen Netzwerken der Eliten und Warlords zwar, auch ohne staatliche Organisation dauerhafte Renten aus permanenter Kriegswirtschaft und Rohstoffmonopolen zu beziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerfall des afghanischen Staates fielen die Waffen in die Hände der verschiedenen Warlords.

de.wikipedia.org

Um eine nationale Einheit zu verhindern, unterstützten die Fremdmächte ab 1919 verstärkt verschiedene Fraktionen und Warlords mit Geld und Waffen.

de.wikipedia.org

Die 1990er Jahre waren durch einen anschließenden Bürgerkrieg geprägt, den regionale Warlords der Mudschaheddin gegeneinander ausfochten und aus dem die Taliban als Sieger hervorgingen.

de.wikipedia.org